Translation for "votos de castidad" to french

Votos de castidad

• vœux de chasteté

Translation examples

vœux de chasteté

Pero los romanos nos tomamos los votos de castidad muy en serio.
Les Romains prennent les vœux de chasteté très au sérieux.

—¿Incluye la Obra de Dios necesariamente los votos de castidad, pobreza y penitencia de los pecados mediante la autoflagelación y el cilicio?
— L’accomplissement de l’œuvre de Dieu exige-t-il des vœux de chasteté, le versement d’une dîme, le rachat des péchés par la flagellation et le port du cilice ?

—Más bien —digo—, en gran parte, sobre la desesperación sexual, sobre unos votos de castidad que, de algún modo, alguien ha tomado por mí, a mis espaldas, y con los cuales vivo contra mi voluntad.
— Plutôt, je reprends, pour une large part de désespoir sexuel, avec des vœux de chasteté que j’aurais, je ne sais trop comment, faits à mon insu et que j’ai vécus contre ma volonté.

¡Qué honor y qué responsabilidad!» Se había quedado solterón para cumplir mejor sus obligaciones con la Iglesia y con Dios, aunque no había hecho esos votos de castidad, pobreza y obediencia que, en cambio, había hecho al parecer Ismaelillo.
Quel honneur et quelle responsabilité ! » Il était resté vieux garçon pour mieux remplir ses obligations envers l’Église et envers Dieu, quoique sans prononcer ces vœux de chasteté, de pauvreté et d’obéissance qu’avait en revanche prononcés, semblait-il, Ismaelillo.

Oraba y rememoraba sus muchas violencias cometidas a través de un tránsito de largos años, guiado por la cruz y la espada, el amor y la vocación de servicio, los votos de castidad y pobreza, la devoción por Ella y la fe en el Ungido con las que se había juramentado y en cuyo ejercicio había asumido como justa y santa una lucha en la cual su brazo había dado tantas muertes que resultaban incontables.
Il priait et se remémorait les nombreux actes de violence commis au cours de ces longues années, guidé par la Croix et l’épée, l’amour et la vocation de servir, les vœux de chasteté et de pauvreté, la dévotion à Marie et la foi dans le Christ auxquelles il avait prêté serment et qu’il avait défendues en assumant comme juste et sainte une guerre qui avait vu son bras donner la mort tant de fois qu’on ne pouvait dénombrer ses victimes.