Translation examples
Alguien, que no era todavía idéntico conmigo, cayó sobre ella con voraz apetito.
Quelqu’un, qui n’était pas encore identique à moi, se mit à manger avec un appétit d’affamé.
La bestialidad bebedora de sangre, los voraces apetitos hambrientos en busca de presa, los instintos armados de uñas y mandíbulas que tienen el vientre por principio y por fin, miran y olfatean con inquietud el impasible perfil del espectro, vagando bajo un sudario, de pie, envuelto en su tembloroso vestido, que les parece vivir con una vida muerta y terrible.
La bestialité buveuse de sang, les voraces appétits affamés en quête de la proie, les instincts armés d’ongles et de mâchoires qui n’ont pour source et pour but que le ventre, regardent et flairent avec inquiétude l’impassible linéament spectral rôdant sous un suaire, debout dans sa vague robe frissonnante, et qui leur semble vivre d’une vie morte et terrible.
Sus voraces apetitos y su habilidad en la lucha eran legendarios entre los Óneiroi que habían tenido la desgracia de enfrentarse a él.
Son appétit vorace et ses multiples bagarres étaient devenus légendaires parmi les Onerois qui avaient eu la malchance de se frotter à lui.
Se abalanzó sobre su filete y su patata asada con el voraz apetito de los jóvenes, sin culpas ni complejos.
Elle attaqua son steak et sa pomme de terre au four avec l’appétit vorace de la jeunesse, de l’insouciance et de l’innocence.
Trazaban círculos en lo alto sobre el agua, buscando con ojos penetrantes lucios de mar con los que saciar su voraz apetito.
Elles tournoyaient dans les hauteurs, leur œil acéré traquant les merlus qui allaient satisfaire leur appétit vorace.
Reproducción autolimitada, aceptación benigna por el sistema inmunológico humano, sensibilidad al pH, un voraz apetito por otras potenciales toxinas cometarias
Auto-limitation de la reproduction, acceptation par le système immunitaire, sensibilité au pH, appétit vorace pour d’autres toxines cométaires éventuelles
Rebecca Uno respondió sin dilación: —No hacen falta. Todos están pasando ahora el proceso y pronto estarán listos para vosotras. Eso debería ser apropiado incluso para tu voraz apetito, comandante.
— Nous n’en avons pas besoin, rétorqua aussitôt Rebecca. Nous sommes en train d’en préparer trois cents autres qui seront bientôt disponibles. Cela devrait suffire à satisfaire votre appétit vorace, major.
Se les invitó, en general por parejas, a comer en la cabina o en la cámara de oficiales. El idioma supuso cierta dificultad, superada, sin embargo, por el voraz apetito del que hicieron gala.
Ils étaient invités généralement par deux à dîner dans la grand-chambre ou au carré, et si la langue présentait parfois quelques difficultés, un appétit vorace leur permettait de compenser.
Alicia calibró la sonrisa impostada tras la que se parapetaba doña Mariana y pensó que la eterna guardiana de Valls destilaba un aura maliciosa a medio camino entre hada madrina y mantis religiosa de voraz apetito.
Alicia jaugea le sourire forcé derrière lequel se retranchait Mariana et elle songea que la gardienne immuable de Valls dégageait une aura maléfique, à mi-chemin entre la bonne fée et la mante religieuse à l’appétit vorace.
A Menandros pareció encantarle. Nunca antes debía de haber probado tales vulgares finuras. Y bebió y comió con voraz apetito. Los efectos de este abuso se manifestaron rápidamente en él: la frente perlada de sudor, las mejillas enrojecidas, los ojos vidriosos.
Menandros semblait se régaler. N’ayant sans doute jamais goûté à des mets aussi peu délicats, il buvait et mangeait avec un appétit vorace. Les effets de sa gourmandise finirent par se manifester extérieurement : perles de sueur dans les sourcils, joues rouges et regard vitreux.
Los bichos consumían una tremenda cantidad de vegetación, y la familia Handyman acabó adquiriendo una marcada antipatía contra el guisado de conejo, el conejo asado, el pastel de conejo y el lapin a l'orange, mientras que Blott se las veía y deseaba para hacer frente al voraz apetito de sus conejos.
Ils consommaient d’énormes quantités d’herbe, et la famille s’était mise à haïr la tourte au lapin, le lapin rôti, le ragoût de lapin et le lapin à l’orange[3]. Quant à Blott, essayer de suivre le rythme de leur appétit vorace l’avait mis hors de lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test