Translation for "voracidad" to french

Voracidad

• voracité
• avidité

Translation examples

voracité

—me preguntó, irritada por mi voracidad.
me demanda-t-elle, agacée par ma voracité.

Nada podía atajar su voracidad.
Rien ne pouvait entamer leur voracité.

Comía con voracidad, como un ogro.
Il mangeait avec voracité, comme un ogre.

Y se lanzan sobre el plato con la voracidad de los caníbales.
Et ils se jettent sur leur assiette avec une voracité de cannibales.

Mi voracidad provoca el embelesamiento de mis profesores.
Ma voracité fait le ravissement de mes professeurs.

Sarah comía con una voracidad anormal;
Sarah mangeait avec une voracité anormale ;

Mientras la deglute con voracidad, dice:
Tandis qu’il les engloutit avec voracité, il dit :

No obstante, despuntaba la voracidad del cazador.
Il faisait cependant preuve de la voracité du chasseur.

Añoré su mirada, exenta de toda voracidad.
Son regard exempt de toute voracité me manquait.

Algunas veces se atascaba, víctima de su propia voracidad.
Il arrivait parfois qu’elle s’engorgeât, victime de sa propre voracité.

avidité

Y una voracidad inhumana-.
Et une extraordinaire avidité.

¿A qué venía esa voracidad sexual?
C’était quoi, cette avidité sexuelle ?

Era la misma voracidad, el mismo apetito desenfrenado.
C’était la même faim, la même avidité.

Ojos de vidrio amarillo le contemplaban con voracidad.
Des yeux de verre jaune le fixaient avec avidité.

Esta vez, ya fuese por un exceso de voracidad o malicia, Frank había desmembrado el cadáver.
Par excès de malice ou bien d’avidité, Frank avait cette fois démembré le corps.

De joven los consumía con voracidad mientras se adiestraba en las antiguas prácticas del homicidio.
Jeune homme, il les avait consommés avec avidité, pour s’initier aux anciennes techniques du meurtre.

Querrán que salga en televisión, usted se negará, y solo conseguirá alimentar su voracidad.
Ils la voudront sur tous les plateaux télé, vous refuserez, et cela ne fera qu’attiser leur avidité.

Hoy en día basta y sobra con la llamada liberal a la voracidad en todas sus manifestaciones.
Désormais, l’appel du libéralisme à l’avidité sous toutes ses formes suffit.

Ella siguió diciendo: —El mundo no era ya en estos últimos años más que un campo de batalla para las voracidades y los odios.
Elle poursuivit : “Le monde n’était plus, ces dernières années, qu’un champ de bataille pour les avidités et pour les haines.

Un lobo o un perro salvaje, que iba olfateando con voracidad el vacío gris en una búsqueda desesperada de sustento.
Un loup ou un chien sauvage, reniflant avec avidité quelque recoin de bitume.