Translation for "vomitona" to french

Vomitona

• dégueuler
• vomir

Translation examples

dégueuler

Eso si que estaría bien, echarle una vomitona al baboso este.
Manquerait plus que ça, dégueuler sur ce gros bouffi.

Sin vomitonas, por muy borracho que estuvieses, nada de bilis viscosa como de chocolate en tu almohada la noche después de Pascua, nada de trozos de marisco estampados en los azulejos, por muy cutre que fuese la comida para llevar. Tienes sangre de rata en las venas.
Tu n’as jamais dégueulé tes tripes, même complètement bourré, tu n’as jamais retrouvé du chocolat vomi, sucré et collant sur ton oreiller le lendemain de Pâques, tu n’as jamais gerbé de fruits de mer sur le carrelage même si la tambouille était douteuse. Tu as du sang de rat dans les veines.

vomir

Y él señaló la vomitona.
Il a montré du doigt le vomi.

La vomitona apestaba a bilis.
Le vomi sentait affreusement la bile.

las lágrimas de la mujer, las vomitonas y los alaridos;
les larmes de la femme, les vomissements, les cris;

Y Selfridge con la cara metida en su propia vomitona.
Selfridge a la tête dans son vomi.

La vomitona de Meggie resultó beneficiosa en definitiva.
Les vomissements de Meggie eurent un effet heureux.

Luego abandonan el lugar, alejándose de la vomitona.
Puis on déménage loin du vomi.

Jonah está con muchísima fiebre y con una vomitona tremenda.
Jonah a une fièvre épouvantable et des vomissements.

Con la cabeza gacha, solté la vomitona sobre la alfombra.
Tête baissée, je vomis avec vigueur sur la moquette.

debajo, la vomitona de alguien, casi helada.
en dessous une flaque de vomi, comme gelé.

Rush imitó una vomitona, con ruidos muy realistas.
Torrent imita le bruit de vomissements de façon très réaliste.