Translation for "volviese a" to french

Volviese a

• revenir à
• retourner à

Translation examples

revenir à

Le pedí que se fuera y no volviese.
Je lui ai demandé de partir et de plus revenir.

Me dijo que volviese a recogerle.
Il me dit de revenir le chercher.

—Te pedí que te alejaras de mí y no volvieses.
— Je t’avais dit de t’éloigner de moi, et de ne pas revenir.

Ojalá volviese a estar con mi general.
Je voudrais bien revenir avec mon général.

Pudiera ser que en contra de la suya volviese.
Elle pourrait revenir contre le sien.

me pidió que le rogara que volviese con ellos.
elle me demanda de le supplier de revenir auprès d’eux.

Había ido a pedirle que volviese con él, eso estaba claro.
Il était venu lui demander de revenir avec lui.

–¿Y si él quisiera que usted volviese a su lado?
— Et s’il vous demandait de revenir ?

—Si fuese así, no me pedirías que volviese.
— Si c’était vrai, vous ne me demanderiez pas de revenir.

Todo eso lo sabía y sin embargo no le dije que volviese.
Je le savais, et pourtant je n’eus pas un mouvement pour la faire revenir.

retourner à

¿Y que volviese a ella? —Sí, señor.
Et y était retourné ? — Oui, monsieur.

¡Quería que me volviese y lo viera!
Il voulait que je me retourne et que je le voie.

No. Le había pedido que volviese al hotel.
Probablement pas, puisqu’il avait pour consigne de retourner à l’hôtel.

—Sería mejor que volviese al coche.
– Je pense que je ferais mieux de retourner à la voiture.

Me dijo que volviese al chalé del ministro.
Il m’ordonna de retourner à la résidence du ministre.

Antes de que MacTabb se volviese, ya lo tenía en el bolsillo.
Avant que Mac Tabb se fût retourné, il avait glissé les cheveux dans sa poche.

Toda una semana pasó sin que volviese a la isla.
Une semaine s’écoula avant qu’il n’y retourne.

Sería mejor que volviese al camino que conocía.
Il vaudrait mieux qu’elle retourne vers un endroit qu’elle connaissait.

El guarda le dijo por gestos que volviese donde estaba su bicicleta.
L’homme lui fit signe de retourner à son vélo.

Blaine se ocupó de que la tripulación volviese a su trabajo.
Blaine regarda l’équipage retourner au travail.