Translation for "volviese" to french

Volviese

• revenir
• reviens

Translation examples

revenir

Le pedí que se fuera y no volviese.
Je lui ai demandé de partir et de plus revenir.

Me dijo que volviese a recogerle.
Il me dit de revenir le chercher.

—Te pedí que te alejaras de mí y no volvieses.
— Je t’avais dit de t’éloigner de moi, et de ne pas revenir.

Ojalá volviese a estar con mi general.
Je voudrais bien revenir avec mon général.

Pudiera ser que en contra de la suya volviese.
Elle pourrait revenir contre le sien.

me pidió que le rogara que volviese con ellos.
elle me demanda de le supplier de revenir auprès d’eux.

Había ido a pedirle que volviese con él, eso estaba claro.
Il était venu lui demander de revenir avec lui.

–¿Y si él quisiera que usted volviese a su lado?
— Et s’il vous demandait de revenir ?

—Si fuese así, no me pedirías que volviese.
— Si c’était vrai, vous ne me demanderiez pas de revenir.

Todo eso lo sabía y sin embargo no le dije que volviese.
Je le savais, et pourtant je n’eus pas un mouvement pour la faire revenir.

reviens

Esperé a que volviese.
J’ai attendu qu’elle revienne.

Él quería que volviese.
Et il voulait que je revienne.

Y quisiera que todo volviese,
Et je voudrais que tout revienne,

Tuviste suerte de que volviese a tiempo.
T’as eu de la chance que je revienne à temps.

—El ha sido quien ha querido que me volviese atrás.
« — C’est lui qui a voulu que je revienne sur mes pas.

«Quería que Alex volviese».
— Je voulais qu’Alex revienne.

Dios mío, ¡ojalá volviese!
Fasse Dieu qu’elle revienne !

Esperó, fielmente, a que volviese.
Il a attendu, fidèlement, qu’elle revienne.

La Casa del Canto quería que volviese.
La Manécanterie voulait qu’il revienne. »

Deseaba que ella volviese conmigo. Pero no volvía.
Je souhaitais qu’elle me revienne. Mais elle ne revenait pas.