Translation for "volver a tener" to french

Volver a tener

• avoir à nouveau
• d'avoir à nouveau

Translation examples

avoir à nouveau

Era agradable volver a tener coche.
J’étais content d’avoir de nouveau une voiture.

No me importaría volver a tener amigas.
Je ne serais pas contre l’idée d’avoir de nouveau des amies.

Quería volver a tener veinticinco años.
Elle voulait avoir à nouveau vingt-cinq ans.

Y qué contento estaba de volver a tener ojos en la cara.
Comme c’était bien d’avoir de nouveau des yeux pour les voir.

¡Qué bien sienta volver a tener forma humana!
C’est bon d’avoir à nouveau forme humaine.

Lo que sí sé es que sienta bien volver a tener opciones.
Mais c’est bien agréable d’avoir à nouveau le choix.

Era estupendo volver a tener gente en el autobús.
Ça faisait du bien d'avoir à nouveau des gens dans le bus.

¡Y qué no daría ahora por volver a tener cincuenta y cuatro años!
Et pourtant que ne donnerais-je pas, à présent, pour avoir de nouveau cinquante-quatre ans !

Tuve la impresión de volver a tener diez años y de estar punto de llorar.
Je crus avoir de nouveau dix ans et me sentis prêt à fondre en larmes.

—¡Ah, qué sensación tan extraordinaria volver a tener a Marisa entre los brazos!
Ah, quelle incomparable sensation d’avoir de nouveau Marisa entre ses bras !

d'avoir à nouveau

Quería volver a tener veinticinco años.
Elle voulait avoir à nouveau vingt-cinq ans.