Translation for "volver a la escuela" to french

Volver a la escuela

• retour à l'école

Translation examples

retour à l'école

Se empeñó en que Sheela se quedara en casa después de volver de la escuela.
Elle exigea que l’on oblige Sheela à rester à la maison à son retour de l’école.

—Ah, durante el almuerzo estaban planeando una invasión a su casa. Irán pronto, pero ahora tienen que volver a la escuela.
mais ils doivent maintenant se préparer pour le retour à l'école.

—Te he visto en mi despacho haciendo collares con clips al volver de la escuela.
— Ça m’étonnerait. Je t’ai vue faire des colliers de trombones dans mon bureau, à ton retour de l’école.

Pero ella nunca salía, excepto para ir y volver de la escuela a la casa en la que vivía.
Mais elle n’est jamais dehors, mis à part ses allers-retours entre l’école et son appartement.

Y un día, en 1954, al volver de la escuela se encontró con que habían desaparecido, toda una caja de libros y dos cajas de naranjas llenas de tebeos.
Mais un jour de 1954, à son retour de l’école, il avait constaté leur disparition : une bibliothèque entière et deux caisses de BD, envolées.

Si venía conmigo una amiga, al volver de la escuela, decía: —¿Es ese Poppy Cullender? Le extrañaba oírle hablar como una persona normal y también encontrarlo en casa de alguien.
Si j’avais une camarade avec moi, au retour de l’école, elle s’écriait « C’est pas Poppy Cullender ? » Elle était stupéfaite de l’entendre parler comme tout le monde, et de le trouver chez quelqu’un.

nuestras dos vidas, la suya y la mía: aquellas en las que íbamos a robar bombones al colmado de la esquina, en las que mamá nos esperaba al volver de la escuela, en las que nos hacía recitar nuestros deberes;
Ces deux vies, la sienne, la mienne, celles où nous allions chaparder des bonbons chez l'épicier du coin, celles où maman nous attendait au retour de l'école, celles où elle nous faisait réciter nos devoirs ;

Y, para darle las gracias, todos los viernes por la tarde le hacía una exquisita tarta de queso, una receta secreta suya, cuyo delicioso olor notaba yo en la cocina al volver de la escuela, aunque sabía que para mí no era ni un trocito.
Et, pour le remercier, elle confectionna chaque vendredi après-midi un délicieux gâteau au fromage dont elle avait le secret, qui parfumait la cuisine à mon retour de l’école mais dont je savais que je n’aurais pas droit à la moindre part.

Las rosquillas, tan frescas como cualquie-ra de las que mordisqueaba en casa al volver de la escuela (en aquel entonces horneadas por la distribuidora de recetas de su club de mahjongg, mi madre), eran un regalo de uno de los miembros de nuestra clase, el pastelero Teaneck.
Don de l’un des membres de notre promotion, devenu boulanger à Teaneck, ces rugelach étaient aussi frais que ceux que je trouvais pour mon goûter au retour de l’école, confectionnés par ma mère, troqueuse de recettes patentée à son club de mah-jong.

Era que la madre había ordenado a Umm Hanafi que lo acompañara al ir y volver de la escuela y que no se apartara de él por nada del mundo para que, si se encontraba casualmente una manifestación, volviera con él a casa sin darle ocasión de haraganear o de dejarse llevar por el atolondramiento.
Sa mère, en effet, avait ordonné à Oum Hanafi de le suivre à l’aller et au retour de l’école et de ne se séparer de lui sous aucun prétexte, de manière à le ramener à la maison si jamais elle venait à croiser en chemin une manifestation, sans lui laisser l’occasion de traînailler ou de s’abandonner à la dissipation.