Translation for "voluble" to french

Voluble

• inconstant
• changeant

Translation examples

inconstant

¡Sois tan voluble como Carlos!
Vous êtes aussi inconstant que Charles !

Lo sabía inconstante, caprichoso y voluble.
Elle le savait inconstant et capricieux.

Siempre oí que eras muy voluble.
J’ai toujours entendu dire que vous étiez inconstant.

Iris siempre ha sido voluble…
Iris a toujours été inconstante…

Los amigos son volubles, pero la familia es para siempre.
Les amis sont inconstants, la famille est éternelle.

–El amor es voluble -contestó el otro hombre-.
— L’amour est inconstant, répondit l’autre.

El pueblo es inconstante, voluble, tornadizo,
Le peuple est inconstant, et déjà il se tourne

La gente es tan voluble y tan manipulable;
Les gens sont si inconstants et faciles à influencer.

Concluimos, pues, que el amor del pueblo es voluble.
Nous en concluons donc que l’amour du peuple est inconstant.

changeant

Sabes que no soy una mujer voluble.
Vous savez que je ne suis pas une femme changeante.

La luna es voluble, ¿sabes?
La lune est changeante, vois-tu.

Se ha vuelto explosivo, voluble, cínico: peligroso.
Elle est devenue explosive, changeante, cynique – dangereuse.

Me observa todo el tiempo con su rostro pálido y voluble.
Il ne cesse de m’épier, derrière la pâleur de son visage changeant.

Como ustedes bien saben, el mercado monetario es voluble.
Le marché de l’argent est changeant, comme vous le savez bien.

Entonces recordó que Poseidón tenía una personalidad voluble, como el mar.
Elle se souvint alors que Poséidon avait une personnalité changeante, comme la mer.

Es así de voluble y cambiante. Ahora se ríe feliz:
Elle est comme ça, changeante, imprévisible. Là, elle rit, elle est toute contente.

El estado de ánimo de su padre últimamente era de lo más voluble y no quería provocarlo.
L’humeur de son père était si changeante ces derniers temps, et il ne voulait pas le provoquer.

Era exaltado, inteligente, voluble y tenaz, lleno de utopías y de ideas filosóficas.
Il était exalté, intelligent, changeant et tenace, plein d’utopies, et d’idées philosophiques.

Sue tenía un temperamento variable, voluble en un momento, tranquilo e incluso indiferente, en otro.
Elle avait le caractère changeant, volubile parfois, placide et même indifférent l’instant suivant.