Translation examples
Cómo meses más tarde tuvo que arrastrar las macetas y jardineras, pesadas de tierra, calle abajo y volcarlas en un contenedor.
Il se souvenait aussi que, des mois plus tard, il avait dû tramer les pots et les bacs pleins de terre jusque dans la rue pour les vider dans une benne à ordures.
Intenté vaciar todos los tanques de lastre para volcarla de lado v poder soltar las puertas de la bodega y llegar a mi amigo… pero se hundió rápidamente.
J'ai voulu vider tous les ballasts pour l'incliner sur un côté - cela m'aurait permis d'accéder à mon ami par la porte de la soute -, mais le submersible était déjà coincé.
Por eso nunca llenaba el cubo del todo, aunque eso retrasara aún más el trabajo. También me resultaba agotador volcar en la carretilla toda aquella tierra reseca y arenosa, llena de piedras y conchas, y llevármela para volcarla en algún rincón del terreno. Cuando volvía, siempre podía oír la voz llena de reproche de Mahmut Usta llegando como un zumbido desde el fondo del pozo.
C’est la raison pour laquelle il ne remplissait pas le seau à ras bord. Ce qui rallongeait d’autant le travail. Je transpirais beaucoup en allant vider dans un nouveau coin du terrain la brouette que j’avais chargée à pleins seaux de sable noir, sec et truffé de coquillages. De retour auprès du puits, j’entendais dans un brouhaha la voix grondante de Maître Mahmut mais je ne comprenais pas ce qu’il disait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test