Translation for "volcado" to french

Volcado

• basculé

Translation examples

basculé

Los tejanos de Howard colgaban de la silla, que se había volcado hacia un lado.
Les jeans de Howard pendaient du siège du tabouret, qui avait basculé.

De hecho, habría volcado si papi no hubiera alargado las manos para sujetarla.
Aurait basculé si Papa n’avait pas avancé les mains pour la stabiliser.

A pocos metros, un cronómetro volcado revelaba que había transcurrido todo un día.
Non loin de lui, un chronomètre qui avait basculé lui apprit qu’une journée entière s’était écoulée.

Uno de los pesados armarios de la parte delantera se había volcado sobre un adolescente y lo había atrapado debajo.
Un grand placard avait basculé sur un adolescent, le clouant littéralement au sol.

Cuando llegaron a la ruta colonial, un carro volcado humeaba con la escotilla abierta.
Quand ils parvinrent à la route coloniale, un char basculé fumait, écoutille ouverte.

Entreví la boca de Berlyn abriéndose de sorpresa al advertir que su silla se había volcado.
J’avais vu Berlyn ouvrir la bouche d’un air contrarié lorsqu’elle s’était rendu compte que la chaise allait basculer.

La cama individual estaba volcada de lado, las cortinas arrancadas de sus rieles, la ventana rota para tirar el armario.
On avait basculé le lit à une place sur le côté, arraché les rideaux, et l’armoire, en tombant, avait brisé la fenêtre.

el bloque de abajo se había tambaleado hacia delante, y ahora la propia artesa, maciza e inamovible, estaba volcada de lado en la hierba.
Le bloc, en dessous, avait basculé et l’auge, massive et statique, se retrouva sur le flanc, dans l’herbe.

Primero osciló a babor y ahora se ha volcado hacia estribor en un ángulo preocupante.
D'abord il a basculé à bâbord et voilà maintenant qu'il porte sur tribord suivant, je dois dire, Commandant, un angle inquiétant.

Sobre una loma que dominaba el prado, un carro Tigre volcado sobrepasaba un haya, con su trampilla de acceso abierta y ennegrecida.
Sur une éminence qui dominait la prairie, un char Tigre basculé dépassait d’une haie, sa trappe d’accès béante et noircie.