Similar context phrases
Translation examples
—No me haga perder la paciencia, que soy la única aquí que no quiere volarlo todo con dinamita.
— Ne me faites pas perdre patience, parce que je suis la seule, ici, qui ne veut pas tout décaniller à coup de dynamite.
Había un sargento con terribles heridas y, sin embargo, se mantuvo a nado durante un tiempo sorprendente, hasta que alguien tuvo la misericordia de volarle la tapa de los sesos.
Un sergent horriblement blessé eut le courage de nager longtemps, jusqu'à ce que l'un de nous, pris de pitié, lui fit sauter la cervelle d'un coup bien ajusté.
Luego, toda la acción se había concentrado en torno al jefe, a quien aquella rubia mantenía en jaque y que, finalmente, había comenzado a acercarse al tranvía y, de pronto, había derribado a la pistolera sobre la arena con una patada estratégica, propinándole a continuación una segunda, dispuesto a volarle la cabeza con la pistola de uno de ellos.
L’action s’était alors concentrée sur le chef que la blonde menaçait de son arme : il s’était rapproché du wagon et, soudain, d’un coup de pied parfaitement ajusté, il avait envoyé la pistolera au tapis et s’apprêtait à lui brûler la cervelle avec le pistolet de l’un de ses gorilles.
Y aunque sucedió muy de prisa, me pareció que todo sucedía despacio, como a cámara lenta. Sentí cómo el disparo le atravesaba el cuerpo. La bala le destrozó la mandíbula inferior con la fuerza de un bulldozer. Debí de volarle la lengua y los dientes. Lo que quedaba de Soneji tendió las manos hacia mí tratando de agarrarse, de arañarme la cara y la garganta. Le di un empujón.
Ça ne dura qu’une fraction de seconde, et j’eus pourtant l’impression que tout se passait au ralenti, comme si je sentais la balle traverser le corps de Soneji. Le coup lui fracassa le menton et dut lui emporter la langue ainsi qu’une bonne partie des dents. Soneji, ou ce qu’il en restait, s’acharna pourtant sur moi, cherchant désespérément à saisir mon visage et ma gorge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test