Translation for "volarlo" to french

Volarlo

• faire sauter
• sauter

Translation examples

faire sauter

Tendrán que volarla.
Ils devront la faire sauter.

¡No te atreverías a volarlo!
Tu ne pourras jamais le faire sauter.

—¿No podemos volarla o algo por el estilo?
– Y aurait pas moyen de la faire sauter ?

He estado a punto de volarle la cabeza.
J’ai failli vous faire sauter la cervelle.

—Puedo volarla —dijo Kolea, a su lado.
— Je peux la faire sauter, proposa Kolea à côté de lui.

Si es importante, siempre puedo volarlo.
Si c’est grave, je peux tout faire sauter.

Si fuera su enemigo, ¿qué me impediría volarle la cabeza?
Si je suis votre adversaire, qu’est-ce qui m’empêche de vous faire sauter la cervelle ?

Es fácil. Quebrarle la espoleta o volarle el cargador.
C’est facile. Briser le détonateur ou faire sauter le chargeur.

Si consiguen volarlo, será el consejo de guerra para nosotros.
S’ils arrivent à faire sauter le pont, c’est le Conseil de guerre pour nous.

—Por qué quieres volarle los sesos ahora mismo?
— Pourquoi tu veux lui faire sauter la cervelle maintenant, mec ?

sauter

–Sí. – ¿Y tenemos que volarla? –preguntó Steve–.
- Oui. - Et il faut qu’on la fasse sauter ? demanda Steve.

Hay orden de volarlo todo. ¿Os acordáis del Kuban?
Les ordres sont que tout doit sauter, et vous vous rappelez pas Kuban ?