Translation for "voceador" to french

Voceador

• en criant
• cris
• criant

Translation examples

cris

Pero una gran cantidad de sus colegas oyó al voceador gritando su cuento.
Mais pas mal de vos collègues ont entendu le vendeur crier son histoire.

Cuando la música empezó a sonar se produjo un clamor general y un voceador se situó delante y empezó a cantar los pasos y los danzantes saltaron y gritaron y se dieron de empellones.
Quand la musique s’éleva une vive clameur jaillit de partout et un crieur s’avança pour annoncer les figures de la danse et les danseurs tapèrent des pieds et poussèrent des cris stridents et se ruèrent les uns contre les autres.

Oc ye nechca —como ustedes dirían: «Érase una vez»— cuando en nuestra tierra nada se movía más rápido de lo que nuestros mensajeros-veloces podían correr, excepto cuando los dioses se movían y no había ningún ruido más fuerte que el que podían hacer nuestros voceadores-a-lo-lejos, excepto cuando los dioses hablaban.
Oc ye nechca : « Il était une fois », diriez-vous, notre pays était une terre où rien n’allait plus vite que la course de nos rapides messagers, sauf lorsque les dieux se déplaçaient, et il n’y avait pas de bruit plus sonore que le cri de nos hérauts, sauf quand les dieux parlaient.

Ramón Mercader dejó el Buick en el parqueo de los departamentos y salió hacia Reforma, congestionada de transeúntes, vendedores, autos, mendigos y hasta prostitutas de horario flexible: una humanidad abigarrada, envuelta en el escape de los motores y los gritos de los voceadores de periódicos que anunciaban la milagrosa salvación del «piochitas» Trotski.
Ramón Mercader laissa la Buick dans le parking de l’immeuble et marcha jusqu’à Reforma, encombrée de passants, de vendeurs ambulants, de voitures, de mendiants et même de prostituées aux horaires flexibles. Une humanité bigarrée, noyée dans la fumée des gaz d’échappement, harcelée par les cris des vendeurs de journaux annonçant que le “barbichu” Trotski avait échappé par miracle à la mort.