Translation for "vocalizaciones" to french

Vocalizaciones

• vocalisations

Translation examples

vocalisations

Las vocalizaciones jadeantes eran notables, y claramente constituían una forma de lenguaje.
Leurs vocalisations sifflantes, sonores, constituaient clairement une forme de langue.

Estos movimientos de las manos parecían complementar las vocalizaciones de suspiros.
Ces mouvements de mains paraissaient compléter les sons vocaux pareils à des soupirs, ou s’y ajouter.

Se acordaba de Linus cantando su alfabeto, en la pequeña voz errática de sus primeras vocalizaciones.
Il se rappelait Linus en train de réciter son alphabet avec la petite voix mal assurée de ses premières vocalisations.

Podría decirse que el loro, que representa una ingeniosa vocalización sin apenas seso, es la Palabra Pura.
mais on peut dire que le perroquet, qui représente une vocalisation habile sans un cerveau très puissant, est le verbe à l’état pur.

Las mentes humanas costaban mucho de leer, a menos que estuvieran tan cerca que las palabras pudieran verse directamente, flotando por debajo de la vocalización en sí.
Il était difficile de lire dans les pensées des humains, sauf quand ils approchaient si près qu’on distinguait les mots en suspension juste en dessous de l’émission vocale.

›motivación no comprendida / recuerdo ‹El vicecanciller habló largo y tendido. ›vocalización / alienígenas se comunican a través del sonido / autorrecuerdo ‹-¡Que os follen!
>motivation non comprise/mémoire< Le président de l’université en a longuement parlé. >vocalisation/créatures communiquent avec des sons/ mémoire interne< — Allez vous faire foutre !

Antes de que yo alcanzara este plateau de vocalización —oigo decir a Leslie a través del surreal delirio de mi cansancio—, no habría sido posible que pronunciara ninguna de las palabras que te he dicho.
— Avant de parvenir à ce plateau de vocalisation, entends-je Leslie dire à travers le délire surréel né de ma fatigue, jamais je n’aurais été capable de dire aucun de ces mots que je viens de te dire.

Algunas de ellas incluso habían sido equipadas con cajas de voz y un pequeño diccionario de frases útiles que activaba la vocalización cuando los estímulos externos encajaban bioquímicamente con las condiciones programadas.
Certains de ces rats-droïdes étaient équipés de boîtes vocales et munis d’un petit lexique de phrases utiles, qui étaient vocalisées lorsque les stimuli extérieurs répondaient à des conditions biochimiques programmées.

Asimismo, el reverendo Lewis Merrill —pastor de la Iglesia Congregacionalista y maestro de coro de mi madre— había convencido a mis abuelos de que su vocalización merecía una formación profesional.
De plus, le révérend Lewis Merrill, pasteur de l’Église congrégationaliste et chef de chorale, avait convaincu mes grands-parents que l’organe vocal de ma mère était digne de cours de chant professionnels.

Siempre he tenido la vana esperanza de que el tiempo pasado dentro de su caja orgónica la haya conducido a la plenitud que anhelaba y que, trascendiendo la mera «vocalización», haya alcanzado un plateau más alto.
J’ai toujours nourri le vague espoir que son séjour dans la boîte à orgone la mènerait à l’épanouissement auquel elle aspirait, en la hissant jusqu’à quelque plateau plus noble au-delà de la simple « vocalisation ».