Translation examples
Era tarde cuando me acosté, y de madrugada cuando Suzanne se deslizó en mi cama para decirme que el sol acababa de salir y los pájaros cantaban y nada le gustaría más que pasar el día entre los viñateros… bueno, casi nada…
Il était tard quand j’allai me coucher, et très tôt le matin quand Suzanne se faufila à côté de moi pour me dire que le soleil venait de se lever, que les oiseaux chantaient, et qu’il n’y avait rien au monde qu’elle préférerait à une journée passée au milieu des vignerons… du moins, presque rien…
Una distribución juiciosa de los graneros del Estado ayuda a contener la escandalosa inflación de los precios en épocas de carestía, pero yo contaba sobre todo con la organización de los productores mismos, los viñateros galos, los pescadores del Ponto Euxino cuya miserable pitanza devoran los importadores de caviar y de pescado salado prontos a sacar tajada de sus fatigas y sus peligros.
Une répartition judicieuse des greniers de l’État aide à enrayer l’inflation scandaleuse des prix en temps de disette, mais je comptais surtout sur l’organisation des producteurs eux-mêmes, des vignerons gaulois, des pêcheurs du Pont-Euxin dont la misérable pitance est dévorée par les importateurs de caviar et de poisson salé qui s’engraissent de leurs travaux et de leurs dangers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test