Translation examples
Algunos jugaban al trigón en un claro que había junto a la viña.
Certains hommes jouaient à la balle dans une clairière près des vignobles.
—Quiere enseñarme la viña. —Sonrió—. Viejo golfo…
— Il voulait me faire visiter les vignobles. » Ça l’a fait sourire. « Ce vieux grigou… »
Justo cuando se ponía el sol, salimos de los bosques y entramos en una viña.
Juste au moment où le soleil disparaissait, nous sortîmes des bois et arrivâmes dans un vignoble.
El esclavo nos vio llegar por la viña, lanzó una exclamación y nos señaló.
L’esclave nous vit approcher à travers les vignobles, il poussa un cri et nous signala du doigt.
Todas las hileras de la viña eran caminos que, de un modo indeterminado, llevaban más allá.
Tous les sillons du vignoble étaient des chemins qui menaient vers un lointain imprécis.
En la isla de Dionisio crece una viña cuyas vides son mujeres de la cintura para arriba;
Dans l’île de Dionysos pousse un vignoble dont les plants sont des femmes de la taille à la tête ;
La escena cambió. Una falange de semidioses romanos marchaban a través de una viña iluminada por la luna.
Changement de scène. Une phalange de demi-dieux romains traversait au pas un vignoble éclairé par la lune.
Madeline y Cy se van poniendo poéticos durante la cena y se remontan en el tiempo y hablan de grandes viajes que hicieron, el recorrido de viña en viña por Francia, aventuras en Italia, el autostop a través de los montes cerca de Turín.
Pendant le repas, dérivant au fil de leurs souvenirs, Madeline et Cy partent dans des envolées poétiques sur les grands voyages qu’ils ont faits, leurs randonnées en France de vignoble en vignoble, leurs aventures en Italie, la fois où ils se sont retrouvés à faire de l’autostop dans les montagnes, près de Turin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test