Translation examples
Todo estaba pasando tan deprisa… No estaba viviendo la vida: la vida lo estaba viviendo a él.
Il ne vivait pas sa vie ; c'était sa vie qui le vivait.
—Unidades de vivienda.
— Leurs unités de vie.
—Pero continúa viviendo.
— Mais la vie continue.
—¿Eres feliz viviendo como vives?
Tu es heureux de ta vie ?
Continuaron viviendo su vida.
Ils avaient poursuivi leur vie.
—No dejarán que siga viviendo.
— Ils ne me laisseront pas en vie.
Pero había que seguir viviendo.
Mais la vie était là qu’il fallait bien accepter.
se le permitió seguir viviendo.
on lui permettait de rester en vie.
Tú seguirás viviendo, Cécile.
Tu seras encore en vie, Cécile.
—¿Te ves viviendo en Châteauroux?
— Tu vois ta vie à Châteauroux ?
—¿Viviendo de esa manera?
— En vivant de cette façon ?
—Viviendo en el presente.
– En vivant dans le présent.
Viviendo en toda esta… ruina.
« En vivant dans toute cette… déchéance. »
no viviendo sino de privaciones;
ne vivant que de privations et de regrets ;
viviendo me haces vivir.
vivant tu me fais vivre.
Viviendo aquí, muriendo aquí, sin tiempo, sin propiedades, sin enemigos, como he muerto, viviendo, desde siempre.
Vivant ici, mourant ici, sans temps, sans propriétés, sans ennemis, comme je suis mort, en vivant, toujours.
Viviendo en un lugar distinto.
Vivant dans un endroit complètement différent.
Personas viviendo como ratas.
Des gens vivant comme des rats.
Me consuelo viviendo en el amor que le he tenido.
Je me console en vivant dans l’amour que je vous ai porté.
Estaba vivo y había un buen motivo para seguir viviendo.
Il était vivant et il y avait une raison à cela !