Translation for "viveros" to french

Viveros

• crèches
• pépinières

Translation examples

crèches

Pero se hizo así en parte porque el caso había tenido una gran repercusión en los medios de comunicación (dos agentes de policía designados únicamente para tratar con los periodistas que se agolpaban en torno a los viveros de Weibull al lado de la estación de metro de keshov) y querían demostrar que no habían pillado a la policía en la cama aquella mañana, y en parte porque ya habían encontrado a Bengt Edwards.
Mais l’enjeu était important, notamment à cause du caractère très médiatique de l’affaire (deux agents avaient été assignés à la seule gestion des journalistes qui affluaient près de la crèche de Weibull, à côté de la station de métro d’Àkeshov), et la police voulait montrer qu’elle ne lésinait pas sur les moyens, même un dimanche matin. Et, en partie, parce qu’ils avaient trouvé Benke Edwards.

pépinières

Uno de los que trabajan en el vivero.
Un des ouvriers de la pépinière.

¿Y dónde se encuentran esos viveros?
Et où sont-elles, ces pépinières ?

Trabajo en el vivero Yamamoto.
Je bosse à la pépinière Yamamoto.

—¿Y cómo son esos viveros, señor?
« À quoi ressemblent-elles, ces pépinières, monsieur ? »

–Las partidas son los jueves por la noche en un cobertizo del vivero.
— Nous jouons le jeudi soir, à la pépinière, dans une remise.

La clientela ha bajado en el vivero, la gente los evita.
La clientèle a baissé à la pépinière, on les évite.

—Me llamo Pete Arango, y trabajo en los Viveros Updegraff;
— Je suis Pete Arango. Je travaille pour les pépinières Updegraff.

—Inglaterra ha sido siempre un vivero para nuestros revolucionarios —dijo—.
« L'Angleterre a toujours été une pépinière pour nos révolutionnaires, dit-il.

¡Es, sin duda, una manera increíblemente ingeniosa de organizar un vivero!
C’est vraiment une manière merveilleusement ingénieuse d’organiser une pépinière !

—Vivero de Long Island —dijo Jennifer con claridad—.
— Nous sommes la Pépinière de Long Island, répondit Jennifer d’un ton tranchant.