Translation for "vivazmente" to french

Vivazmente

• animé
• plein d'entrain
• vivant
• vif

Translation examples

vif

Me vuelvo vivazmente hacia Naveed.
Je me retourne vivement vers Naveed.

–Yo tengo una idea mucho mejor –repuso vivazmente Alvin–.
— J’ai une meilleure idée, reprit vivement Alvin.

Se metió la mano por debajo del cinturón y se meneó vivazmente—.
Il glissa la main sous sa chemise et sautilla vivement.

—O quizá no previeron bien el clima —comentó Alejandro vivazmente—;
— Ou alors, reprit vivement Alexandre, peut-être a-t-il mal prévu le temps.

Vivazmente se apartaban cuando el borde de una sandalia estaba a punto de pisarles una pata o la cola.
Vifs, ils se dégageaient quand le bord d’une sandale était sur le point de leur pincer une patte ou la queue.

—Antes de que acabéis vuestros regateos, me gustaría que nos pusiésemos de acuerdo sobre la retribución de mis servicios —declaró vivazmente.
— Avant que vous finissiez vos marchandages, j’aimerais bien qu’on se mette d’accord sur la rétribution de mes services, déclara-t-il vivement.

Tomemos un ejemplo sencillo: esta posición que adopto vivazmente en el campo de juego no tiene sentido sino por el gesto que haré en seguida con mi raqueta para devolver la pelota por encima de la red.
Prenons un exemple simple : cette position que je prends vivement sur le court n’a de sens que par le geste que je ferai ensuite avec ma raquette pour renvoyer la balle par-dessus le filet.