Translation for "vivaracha" to french

Vivaracha

• vivace
• vif

Translation examples

vivace

De cualquier modo, cuando Artigas volvió, vivaracho y alegre, locuaz incluso, todo el mundo lo advirtió, de esa misteriosa ausencia o fuga de más de una hora, preguntó por él.
Quoi qu’il en soit, lorsque Artigas revint, assez vivace et guilleret, loquace même, tout le monde le remarqua, de cette mystérieuse absence ou fugue de plus d’une heure, il demanda à le voir.

vif

La suspicacia asomó en sus ojos vivarachos.
Ses yeux vifs se remplirent de soupçon.

Estaba más pálido de lo habitual, y menos vivaracho.
Il était plus pâle que d’habitude, et il semblait moins vif.

Tiene ocho o nueve años y una mirada vivaracha.
Elle a huit ou neuf ans, et son regard est vif.

Juan Gallo es vivaracho, Juan Cordero es dulzón;
Jean Coq est vif, Jean Mouton est doux.

Era tan vivaracho y delgado, como el presidente era grueso y pesado.
Il était aussi vif et mince que le président était pesant et engourdi.

Listo, vivaracho, gandul, inventivo, chusco y decidido.
Malin, vif, cossard, inventif, drôle et déterminé.

Su piel y su cabello brillaban, los ojos se habían vuelto vivarachos y curiosos.
Sa peau et sa chevelure resplendissaient, ses yeux étaient devenus vifs et curieux.

Unos ojos vivarachos, como de rata, lo observaban desde la otra punta del cuarto.
Des yeux vifs comme des yeux de rats l’observaient depuis le mur du fond.

Mario era un chico alegre, vivaracho, mundano, y todo le resultaba fácil.
Mario était un garçon gai, vif, mondain, auquel tout réussissait.

Era una mujer menuda y rechoncha, con ojos vivarachos y una boca como el esfínter de un pollo.
C’était une femme petite et potelée, avec deux yeux vifs et une bouche en cul de poule.