Translation for "vitalismo" to french

Vitalismo

• vitalisme

Translation examples

vitalisme

No hay rastro de nazismo en el vitalismo del que estoy hablando.
Il n’y a aucune trace de nazisme dans le vitalisme dont je parle.

—Tampoco había rastro de nazismo en el vitalismo noruego.
— Il n’y avait pas de trace de nazisme non plus dans le vitalisme norvégien.

Porque la vida es algo más que lo algorítimico, es una maraña de fusiones verdes, una eflorescencia de vitalismos.
Car la vie est plus qu’algorithmique, c’est un enchevêtrement de mèches vertes, une efflorescence de vitalismes.

Geir empezó a hablar otra vez de Montgomery Clift, de su ardiente vida, el vitalismo desenfrenado.
Geir se remit à parler de Montgomery Clift, de sa vie trépidante, de son vitalisme qui englobait tout.

Pero el vitalismo había vuelto al ruedo al surgir las discusiones sobre la IA, a mediados del siglo pasado.
Alors le vitalisme s’était de nouveau fait jour quand avaient commencé les discussions sur l’IA, vers le milieu du siècle dernier.

Practicaba una austeridad extrema, pero el vitalismo general, simulacro de filosofía, que desbordaba a su alrededor, no lo perturbaba en lo más mínimo.
Il pratiquait une extrême austérité, mais le vitalisme généralisé, simulacre de philosophie, qui débordait autour de lui ne le perturbait pas le moins du monde.

Si uno miraba las cosas desde ese punto de vista, como muchos lo hacían, se daba curso a un incómodo déjà vu: a saber, el vitalismo.
Pris sous cet angle – et c’était celui de beaucoup de personnes – cela évoquait un déjà vu qui mettait mal à l’aise… à savoir le vitalisme.

Pero nada de esto significa que Manuel Mena no hubiera podido ser atraído en Cáceres por el idealismo romántico y antiliberal, la radicalidad juvenil, el vitalismo irracionalista y el entusiasmo por los liderazgos carismáticos y los poderes fuertes de aquella ideología de moda en toda Europa;
Ce qui ne signifie pas pour autant que Manuel Mena ne fût pas attiré à Cáceres par l’idéalisme romantique et antilibéral, le radicalisme de la jeunesse, le vitalisme irrationaliste et l’enthousiasme pour les leaders charismatiques et les pouvoirs forts de cette idéologie à la mode dans toute l’Europe ;

y para enturbiar más el tema con respecto a cualquier posible vitalismo, había estado en contacto directo con mentes humanas, de las cuales podía haber adquirido cualquier cosa, incluyendo la chispa que lo envió rumbo a cualquier individualidad que hubiese hallado.
et pour embrouiller encore la confusion avec toute idée participant du vitalisme, il s’était trouvé en liaison directe avec des esprits humains dans lesquels il avait pu puiser à peu près n’importe quoi… y compris l’étincelle qui l’avait lancé sur la voie de l’entité, du « moi » qu’il s’était peut-être trouvé.