Translation for "visigótica" to french

Visigótica

• wisigothique

Translation examples

wisigothique

La velas seguían titilando, proyectando sombras que perfilaban la forma de la tumba visigótica.
Les bougies vacillaient encore, lançant des ombres qui traçaient les contours du sépulcre wisigoth.

Parecía haber sido un historiador aficionado, un experto en la época visigótica y en el folclore y las supersticiones de la región.
Apparemment, c’était un historien amateur, spécialiste de la période wisigothe ainsi que du folklore et des superstitions locales.

—Al parecer, ésta es la auténtica columna visigótica dentro de la cual aparecieron los pergaminos —dijo Hal. —¿Está hueca?
— Apparemment, c’est le pilier wisigoth dans lequel les parchemins furent trouvés, dit Hal. — Il est creux ?

Si hubiera algo genuino por encontrar, ya fuera visigótico, ya fuera incluso anterior, digamos que de la época de los romanos, ¿no te parece que lo lógico es que hubiera salido a la luz mucho antes de 1891?
Il me semble qu’un trésor datant des Wisigoths ou même des Romains aurait été trouvé bien avant 1891, si vraiment il en existait un. Non ?

Su intención consistía en localizar las ruinas del sepulcro visigótico y, a partir de allí, tratar de encontrar un lugar en el que pudieran estar escondidas las cartas.
Elle avait l’intention de repérer les ruines du sépulcre wisigoth, puis de rechercher l’endroit où les cartes avaient pu être dissimulées.

Lo que más le atraía era la historia del periodo visigótico, aunque muchas noches se quedó despierto hasta muy tarde, charlando con monsieur Baillard sobre toda clase de asuntos.
Sa passion s’attachait en particulier à la période wisigothe, mais M. Baillard et lui dissertaient parfois jusque tard dans la nuit sur toutes sortes de sujets.

Julián había invertido hasta el último penique en tratar de localizarlas haciendo una búsqueda sistemática, por medio de excavaciones bien planificadas, empezando por la zona que circundaba las ruinas del sepulcro visigótico y siguiendo a partir de allí.
Julian avait dépensé jusqu’à son dernier sou pour tenter de les retrouver en effectuant des fouilles systématiques à partir des ruines du sépulcre wisigoth et de la zone environnante.

El Courrier d'Aude y otros periódicos de los alrededores hicieron en su día referencia a que hubo vientos fortísimos aquella noche. Con todo y con eso, la distancia entre la casa y la tumba visigótica, sita en el corazón del bosque, parecía excesiva.
Le Courrier de l’Aude et d’autres journaux locaux parlaient de vents violents cette nuit-là, mais comment auraient-ils pu pousser les flammes de la maison jusqu’à la tombe wisigothe, en pleine forêt ?

Meredith volvió a hacer un alto, pensando en las heridas sufridas por el padre de Hal mientras su coche se encontraba en el lecho del río. Y recordó la estatua desfigurada de la Virgen en la columna visigótica, a la entrada de la iglesia de Rennes-le-Cháteau.
Meredith interrompit sa lecture en songeant aux blessures subies par le père de Hal alors que sa voiture gisait dans la gorge du fleuve, et à la statue défigurée de la Vierge perchée sur le pilier wisigoth, devant l’église de Rennes-le-Château.

Siguió un periodo de relativa calma, y luego se recrudecieron los rumores a partir del otoño de 1891, con lo que fue en aumento la creencia de que aquella criatura, un demonio en el folclore local, se escondía dentro de un sepulcro visigótico que se encontraba en los terrenos del Domaine de la Cade.
Puis, après une période de relative accalmie, les rumeurs avaient repris de plus belle à partir de l’automne 1891 : on racontait qu’une créature – un démon, selon le folklore local – s’abritait dans un sépulcre wisigoth au sein du Domaine de la Cade.