Translation examples
–¿Todo esto es viruela?
-Tout cela, c'est de la variole ?
–Pero esto no es viruela.
-Mais il ne s'agit pas de variole.
– Yo empalmé el ADN de la viruela de los monos con el genoma de la viruela.
J'ai inclus l'ADN de la variole du singe dans le génome de la variole.
–¿Entonces es o no viruela?
-Alors, il s'agit de la variole ou pas ?
o hay una epidemia o no hay viruela.
soit il y a une épidémie, soit il n’y a pas de variole.
El niño se está muriendo de viruela.
Son enfant meurt de la variole.
Pero la verdadera conquistadora fue la viruela.
Mais le véritable conquistador, ce fut la variole.
Sin pestañear observé la viruela.
Je contemplai la variole sans ciller.
–Te vacunaron contra la viruela -dijo-.
-Tu as été revaccinée contre la variole.
–Si se trata de viruela.
-S'il s'agit bien de la variole.
Falleció de viruela.
Elle est morte de la petite vérole.
La viruela se introducía en la familia;
La petite vérole se mettait dans la famille;
La viruela fue la primera en aparecer.
La petite vérole fut la première à apparaître.
tenía el rostro señalado con huellas de la viruela;
il avait le visage bourrelé de petite vérole ;
Si es un Sapient, ¿por qué no se cura la viruela o lo que sea que tiene?
Et quel Sapient refuserait de soigner sa petite vérole ?
Malaria, viruela… todo el lote.
Malaria, petite vérole, tous ces trucs-là.
—Fue la viruela Alá me castigó por amarte.
— C’est la petite vérole. Allah m’a punie de t’aimer.
Murieron los dos el año de la viruela.
Ils sont morts tous les deux, l’année de la petite vérole.
su rostro orondo, curtido y picado de viruelas;
son visage était rond, tanné, marqué de petite vérole ;
Los padres de Charlotte habían muerto durante una epidemia de viruela.
Les parents de Charlotte étaient morts dans une épidémie de petite vérole.