Translation for "violencia de los hombres" to french

Violencia de los hombres

• violence des hommes
• la violence des hommes

Translation examples

violence des hommes

Estaba lleno de la negligente, tierna violencia de un hombre que ha desperdiciado cruelmente su vida.
Il était envahi par cette impression d’imprudente et fragile violence de l’homme dont la vie a été cruellement gâchée.

Después, la furia llegó de pronto con una violencia como ningún hombre en la tierra habría podido jamás poseer.
Puis une fureur indicible s'empara d'elle, avec plus de violence qu'aucun homme sur Terre ne pourrait jamais en exercer contre elle.

—Tengo miedo, Adrian. Hasta ahora mis investigaciones nunca me habían hecho enfrentarme a la violencia de los hombres, y sigo sin comprender las motivaciones de esas personas que tanto se están ensañando con nosotros.
– J'ai la trouille, Adrian, jamais mes recherches ne m'avaient confrontée à la violence des hommes et je ne comprends toujours pas les motivations de ceux qui nous en veulent autant.

¿A cuántos hombres fuertes conoce? —Oh, no. No tolero la violencia. —¿A cuántos hombres fuertes conoce? —repitió Eva. —A siete —respondió Bella tras contar de memoria.
Combien d’hommes costauds connaissez-vous ? » Bella protesta : « Non, non… Je ne crois pas à la violence. — Combien d’hommes costauds connaissez-vous ? » répéta Eva.

Así, mientras estaba delante de la iglesia del Calvario haciendo su colecta, no habría tenido que oír frases como: «No soy partidario de la violencia», pronunciadas por hombres que habían llevado armas durante toda su vida.
Ainsi, alors qu’il se tenait devant l’église du Calvaire, où il continuait à demander de l’argent, il n’aurait pas été obligé d’entendre des phrases du genre : « Je désapprouve la violence », venant d’hommes qui avaient manié des fusils toute leur vie.