Translation for "violación" to french

Violación

• violation
• infraction

Translation examples

violation

El otro una violación. —¿Una violación?
Dans l’autre, un viol. – Un viol ?

Estamos hablando de una violación, ¡por el amor de Dios! —¡Una violación!
Seigneur ! Mais nous parlons d’un viol. — Un viol !

—Es como una violación, señor Al Khalifa. —¿Una violación?
- C'est comme le viol, monsieur Al-Khalifa. - Le viol ?

No fue violación. Reconozco que nos acostamos. Pero no fue una violación.
Ce n’était pas un viol. Nous avons couché ensemble, ça je l’avoue. Mais ce n’était pas un viol.

—Y no fue una violación.
— Et ce n’était pas un viol.

—¿Es una violación?
— C’est pour le viol ?

Eso no es violación.
Ce n’est pas du viol.

—No fue una violación.
— Ce n’était pas un viol.

infraction

Está usted cometiendo una violación.
Vous êtes en infraction.

Me encantan las violaciones.
J’adore ça, les infractions.

Eso sí que es una gravísima violación de las reglas.
C’est une très grave infraction aux règlements.

Y, entonces, el robot me gritó en la oreja: «¡Violación!
C’est alors que le robot me cria dans les oreilles : — Infraction !

Como mínimo, violación del código de seguridad y salubridad.
Au moins pour infractions à la législation sanitaire et au code de sécurité.

El operario no llevaba casco, una violación de las regulaciones.
La personne ne portait pas de casque, en infraction avec toutes les règles de sécurité.

Pero, en caso de que ella hubiera sido culpable de violaciones de la seguridad, el responsable sería él.
Mais si elle s’était rendue coupable d’infractions aux règles de sécurité, c’est lui qui devrait en répondre.

Me parece una clara violación de la Prohibición de Crianza Experimental.
À mon avis, c’est un cas très sérieux d’infraction à l’interdiction de l’élevage expérimental.

—Esa basura amontonada en el corredor es una violación de la ley —dijo Carella terminantemente—.
— Les poubelles entassées sur le palier constituent une infraction, dit froidement Carella.

Lo que está haciendo es una doble infracción, no es correcto, supone una doble violación de nuestros reglamentos.
C'est une double infraction, ce que vous faites, ce n'est pas correct, c'est une double faute par rapport à nos conventions.