Translation examples
Le pedí que viniese.
Je lui ai demandé de venir.
Te agradecería mucho que vinieses.
Je te serais reconnaissant de venir.
—¿Me pidieron que viniese?
« Vous m’avez prié de venir ?
¿Por qué me has pedido que viniese?
Pourquoi m’as-tu demandé de venir ?
—Fuiste tú quien me convenció de que viniese a esquiar.
— Tu sais, c’est toi qui m’as convaincue de venir.
- ¿Y le dijo que viniese aquí?
— Et il vous a dit de venir ici ?
—¿Por qué te he pedido que vinieses aquí?
— Pourquoi vous ai-je demandé de venir ?
Me rogaba que viniese a verle.
Me suppliant de venir le voir.
De lo contrario, no me hubieran pedido que viniese.
Autrement vous ne m’auriez pas demandé de venir.
El pez te dijo que vinieses.
Le poisson t’a dit de venir.
Él no quería que viniese.
Il ne voulait pas que je vienne.
No quería que viniese.
Non, je ne voulais plus qu'elle vienne.
Temía que viniese a matarlos.
Je craignais qu’il ne vienne les tuer.
Y me gustaría que Bianca viniese también.
Et j’aimerais que Bianca vienne.
—¿Al Líbano? —Puede ser… —Si vinieses… si vinieses conmigo… te daría…
"Vers le Liban?" Peut-être... "Si tu viens... si tu viens avec moi... je te donnerai..."
Además, su señoría me pidió que viniese.
Et Sa Seigneurie voulait que je vienne.
—Preferiría que vinieses conmigo, François.
— Je préférerais que tu viennes avec moi, François.
—Me gustaría que vinieses a casa conmigo.
— J’aimerais que tu viennes chez moi.
—¡Ojalá viniese mi madre!
– J’aimerais bien que ma mère vienne aussi !
Se pondría muy contenta si vinieses conmigo.
Elle serait heureuse que tu viennes avec moi.