Translation for "vierten" to french

Vierten

• verser

Translation examples

verser

¡Viértenos tu veneno para que nos reconforte!
Verse-nous ton poison pour qu’il nous réconforte!

Lo vierten en una taza, es llano.
On le verse dans une tasse, c'est plat.

Ahora está con nosotros y le vierten café hirviente sobre las manos.
Lui est maintenant chez nous et on lui verse du café bouillant sur les mains.

Cuando uno se está ahogando no importa si vierten otra taza de agua sobre tu cabeza.
En effet lorsqu’on se noie, quelle importance si l’on vous verse une tasse d’eau sur la tête ?

Las únicas lágrimas que allí se vierten son lágrimas de felicidad. Hombres de verdad
Les seules larmes qu’on y verse sont des larmes de joie. Vrais hommes

A continuación vierten un par de carretillas de NAFO, que son las siglas de nitrato de amonio y fuel–oil.
Ensuite on verse deux brouettes d’Anfo - c’est un mélange de nitrate d’ammonium et de fioul.

El hombre siente que le inclinan la cabeza hacia atrás, suavemente, y le vierten entre los labios un líquido espeso y dulce.
La tête de l'homme est maintenue en arrière pendant qu'elle lui verse dans la bouche un liquide douceâtre et épais.

Además, también saben que cuando los humanos escupen a alguien en la cara o le vierten agua sobre la cabeza no significa lo mismo.
Et puis les Farnutiens savent que cracher à la figure de quelqu’un ou lui verser de l’eau sur la tête n’a pas le même sens pour les hommes que pour eux.

¿Qué sabe él de la desesperación auténtica, que es como un ácido que te vierten en el alma gota a gota y que te penetra hasta la médula de los huesos?
« Que sait-il du vrai désespoir qui est comme un acide qu’on vous verse dans l’âme goutte à goutte et qui vous pénètre jusqu’à la moelle des os ?

La señora Déom, a la que han trasladado a una casa vecina y que espera un bebé, ingiere inconscientemente el ron que le vierten entre los labios.
Mme Déom, qu’on a emmenée dans une maison voisine et qui attend un bébé, boit inconsciemment le rhum qu’on lui verse entre les lèvres.