Translation examples
Como los disfraces, los platos tradicionales o el trovador y su vielle.
D’où les costumes, les plats traditionnels, le troubadour et sa vielle.
Si se lo pedían y se lo pagaban, se sentaba en el suelo ante su sarangi, un instrumento parecido a una viella, tocado con un arco, pero que se dejaba sobre el suelo.
Sur demande, et contre rétribution, il s’installait devant son sarangi, un instrument proche de la vielle, dont il jouait à l’aide d’un archet, mais qui restait posé à même le sol.
Por ejemplo a veces yo la toqueteaba con mis dedos como a los trastes de una viella, y al instante siguiente utilizaba mis labios sobre ella como si tocara una dulzaina, y luego movía rápidamente la lengua como si fuera un flautista tocando su instrumento.
Ainsi, à un moment, je jouais de mes doigts comme sur les cordes d’une vielle, à un autre j’utilisais mes lèvres comme si je jouais de la dulzaina, en faisant virevolter ma langue tel un flûtiste soufflant dans son instrument.
Flotando entonces sobre la polifonía, en contrapunto al obligato de la multitud, se oyó una melodía aislada. Los acordes inconfundibles y la sencillez de una vielle. Momentos más tarde, una voz clara, en trémolo, comenzó a cantar:
Alors, flottant sur le vacarme ambiant, un filet de musique répondit en contrepoint à la partie concertante de la foule. Je reconnus les premiers accords d’une vielle jouant une simple mélodie et peu après, une voix claire et haute de jeune garçon s’éleva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test