Translation for "viejos bolcheviques" to french

Viejos bolcheviques

• vieux bolcheviks

Translation examples

vieux bolcheviks

«Viejo bolchevique», una expresión muy suya. Hacía años que no se la había oído.
Vieux bolchevik – ce sont ses propres mots. Je ne l’ai pas entendu les dire depuis des années.

Se había limitado a reflejar en su rostro toda la violencia y todo el desprecio de un viejo bolchevique.)
Il y avait eu simplement sur son visage toute la violence et tout le mépris d'un vieux bolchevik.)

Dos veces Stalin había defenestrado a aquellos viejos bolcheviques, compañeros de Lenin;
Par deux fois, Staline avait limogé ces vieux bolcheviks, compagnons de Lénine ;

– Quería que le transmitiera sus felicitaciones, el Viejo cazador también, el saludo de un viejo bolchevique.
— Elle voulait que je vous transmette ses félicitations. Le Vieux chasseur aussi – un salut d’un vieux bolchevik.

Su suegra, su cuñado, su tío, el viejo bolchevique, colegas, una antigua amante.
sa belle-mère, son beau-frère, son oncle vieux-bolchevik, des collègues, une ancienne amante.

Pero los viejos bolcheviques, en otro tiempo un orgullo y una bendición, hoy día eran más frecuentemente una maldición.
Mais les vieux-bolcheviks, autrefois une fierté et une bénédiction, étaient à présent plus souvent une malédiction.

Era más verosímil que su tío, Maxim Lavrentievich Kostrikin, el viejo bolchevique, le hubiera acompañado a la estación.
Il était plus probable que son oncle vieux-bolchevik, Maxime Lavrentievitch Kostrikine, l’eût accompagné à la gare.

La generación anterior —aquellos viejos bolcheviques que habían hecho la Revolución— no lo habían comprendido, y en parte fue por esto por lo que tantos de ellos perecieron.
La génération précédente, celle de ces vieux-bolcheviks qui avaient fait la révolution, n’avait pas compris cela, et c’était en partie pourquoi tant d’entre eux avaient péri.

La remitía Iván Smirnov, el viejo bolchevique al que lo había unido una entrañable amistad y que había sido uno de los oposicionistas doblegados en el verano de 1929.
Elle était envoyée par Ivan Smirnov, le vieux bolchevik auquel l’avait uni une amitié profonde, un des opposants obligés à s’incliner durant l’été 1929.