Translation for "viejita" to french

Viejita

• vieille dame

Translation examples

vieille dame

Tres viejitas se quedaron encerradas
Trois vieilles dames enfermées dans les vécés,

Al funeral solamente habían ido un puñado de personas: una mujer con la que su madre había trabajado en el Wooden Spoon y un par de viejitas de la iglesia de Knockemstiff.
Il n’y avait qu’une poignée de gens aux funérailles : une femme avec qui sa mère travaillait au Wooden Spoon, et quelques vieilles dames d’une église de Knockemstiff.

Porque Dawn sólo había conocido a Grace como una «pequeña anciana dama» estricta (una viejita, como con tanta economía de medios se dice en español).
Dawn n’avait jamais connu Grace que sous les traits d’une très vieille dame (une viejita, comme disaient les Espagnols, avec une subtile économie de moyens).

Tan imprevista mención a doña Rozilda casi hace atragantarse a doña Amelia, a quien se le atravesó una carcajada en la garganta: «Espera a conocerla y ya verás qué santa es la viejita», se dijo, tapándose la boca y desviando los ojos para intercambiar una mirada con doña Norma o doña Emina.
La citation imprévue de dona Rozilda suffoqua dona Amélia, un faible rire dans la gorge : « Attendez et vous verrez la sainteté de la vieille dame... », la main sur la bouche, détournant les yeux pour ne pas rencontrer ceux de dona Norma ou de dona Emina.

Quiso levantarse, pero estaba tan atolondrado y entontecido que hizo un mal movimiento y fue a parar al suelo, partiéndose el tubo de ensayo en mil pedazos. Y el remedio casi terminado (una medicina para calmar la tos de doña Zezé Pedreira, una viejita de cristal, de la calle de la Forca) se convirtió en una mancha oscura extendida por el suelo, mientras la humareda color sangre persistía en tomo al austero rostro del doctor.
Voulant se lever, il se troubla, se sentit étourdi, l’éprouvette tomba et se brisa en mille morceaux, et le médicament presque prêt (un remède pour soulager la toux chronique de dona Zezé Pedreira, une charmante vieille dame de la rue de la Fôrca) se transforma en une tache sombre sur le sol, tandis que la fumée sanguine persistait autour de l’austère visage du docteur.