Translation for "videoteléfono" to french

Videoteléfono

• visiophone
• vidéophone

Translation examples

visiophone

Bryant le señaló el videoteléfono que estaba en la pared, junto a la puerta.
Il indiqua un visiophone accroché au mur près de la porte d’entrée.

—YURI Vostov —dijo Gordian a través del videoteléfono de la mesa de su despacho.
« Youri Vostov », dit Gordian au micro de son visiophone de bureau.

Le sonrió al teléfono a través del cual hablaba con su madre, que no acababa de hacerse a la idea de los videoteléfonos.
Elle sourit devant le téléphone. Elle était en simple liaison vocale avec sa mère. Maman n’avait jamais accroché à l’idée du visiophone.

En cuanto a McColl, tenía el pelo canoso, vestía su figura enjuta con trajes pasados de moda y se negaba a instalarse un videoteléfono en el despacho.
Quant à Vincent McColl en personne, l’homme aux cheveux argentés habillait sa mince silhouette dans des costumes démodés depuis une génération et refusait de se munir d’un visiophone.

—Hecho. Bryant simuló que le disparaba con el índice y se marchó. Chris se quedó de pie mirando el tablero durante un rato, hasta que por fin repitió la apertura de Bryant con las negras, de tal manera que los dos peones quedaron frente a frente. Pero dudó, llevó el peón a la casilla anterior, y luego volvió a dudar y lo dejó como estaba. Al final se dirigió a la mesa, activó el videoteléfono y marcó un número de memoria. —Comisión de Comercio e Inversiones de Panamá —dijo una voz con acento hispano, de mujer, antes de que se encendiera la pantalla y pudiera reconocerlo—.
— Vendu, dit Bryant en lui tirant dessus avec le pistolet formé par ses doigts. Une fois seul, Chris étudia l’échiquier un moment, hésita, puis avança le pion du roi noir de deux cases, le plaçant ainsi devant son homologue blanc. Après quoi il fronça les sourcils et recula le pion d’une case. Fâché d’hésiter, il remit le pion à l’endroit initialement choisi, puis retourna s’asseoir et appela un numéro enregistré dans le visiophone. — Commission de Commerce et d’Investissement du Panamá.

vidéophone

El videoteléfono sonó cinco veces.
Le vidéophone sonna cinq fois.

Si te estuviera hablando por un videoteléfono, verías enseguida que no quepo en mí de gozo.
Si on communiquait par vidéophone en ce moment, tu verrais que je délire d’enthousiasme.

Jean-Loup llegó ante la puerta de cristal y accionó la campanilla del videoteléfono. Se puso frente a la telecámara de modo que abarcara solo un primerísimo plano de su ojo derecho.
Jean-Loup arriva devant le hall vitré et pressa le bouton du vidéophone, en se plaçant juste devant la caméra pour qu’elle ne transmît qu’un gros plan de son œil droit.

Hice algunas flexiones en la barra y mis ejercicios de Kegel, y entonces Mordis me llamó al videoteléfono para ver si estaba bien: me echaba de menos, porque nadie sabía ganarse al público como yo.
J’ai fait une série de tractions et d’exercices de Kegel, puis Mordis m’a appelée sur mon vidéophone pour savoir si ça allait bien : je lui manquais, affirmait-il, car je n’avais pas mon pareil pour attirer les clients.

Ottum le explicó este último elemento. Se llamaba «módulo de entrada limitada» y se componía de mesa de trabajo, grabadora, videoteléfono con monitor, controles de temperatura, calculadora y «pantalla de telepanel».
Ottum expliqua ce dernier élément, désigné comme “module à entrées limitées”, et qui se composait d’un bureau, d’un magnétophone, d’un vidéophone et d’un tableau de commandes, de contrôles de température, d’une calculatrice, et d’un “écran de télécircuit”.

Luego, mientras la voz de Knobloch seguía recitando datos técnicos, Softly se acercó al módulo de entrada limitada, se subió a una silla, metió la mano en un pequeño compartimento que había encima del videoteléfono y giró un dial plateado.
Puis, tandis que la voix de Knobloch continuait à énoncer des données techniques, il s’approcha du module à entrées limitées, grimpa sur une chaise, ouvrit un petit compartiment situé très haut au-dessus du vidéophone et tourna un bouton chromé.