Translation for "vibrar" to french

Vibrar

• vibrer
• faire vibrer

Translation examples

vibrer

¿Era ella la que me hacía vibrar?
Était-ce lui qui me faisait vibrer ?

Nada que pudiera vibrar.
Rien qui puisse vibrer.

El edificio había empezado a vibrar.
Le bâtiment avait vibré.

Parece parpadear, vibrar.
Il semble chatoyer, vibrer.

Se oía vibrar la chapa.
On entendait vibrer la tôle.

El suelo empezó a vibrar.
Le plancher se mit à vibrer.

Su laringe se negaba a vibrar.
Son larynx refusa de vibrer.

El aire dejó de vibrar.
L’air cessa de vibrer.

faire vibrer

Te hace vibrar el escroto como una cuerda de contrabajo.
A vous faire vibrer le scrotum comme une basse de violon.

Sería muy fácil hacer vibrar esta cuerda una vez más.
Il serait facile, une fois de plus, de faire vibrer cette corde-là.

Resulta imposible tocar una parte sin hacer vibrar el resto.
Impossible d’en toucher une partie sans faire vibrer la totalité.

No tenía aliento suficiente para hacer vibrar las cuerdas vocales.
Elle n’avait plus assez de souffle pour faire vibrer ses cordes vocales.

Inmiscuirse en el corazón del otro, hacerlo vibrar, para quedárselo. Sonia.
S’immiscer dans le cœur de l’autre, le faire vibrer, pour se l’attacher. Sonia.

Entonces se concentró en hacer vibrar el aire a una altura considerable por encima de ella.
Puis elle s’attela à faire vibrer l’air autour d’elle.

También la garganta, las cuerdas vocales, la respiración para hacerlas vibrar, me pertenecían.
Pour les faire vibrer, même sa gorge, même ses cordes vocales, même son souffle m’appartenaient.

Sólo una voz discordante se obstinaba en hacer vibrar el aire transparente.
Il n’y avait qu’une voix discordante qui s’obstinait à faire vibrer l’air transparent.

No hacía viento y los sonidos habían dejado de hacer vibrar el aire.
Il n’y avait pas le moindre souffle de vent et même les sons avaient cessé de faire vibrer l’atmosphère.

Cuando dominas el metal, puedes hacerlo vibrar en la frecuencia que quieras.
Une fois que tu auras appris à maîtriser le métal, tu pourras le faire vibrer à ta guise.