Translation for "vianda" to french
- aliments
- la nourriture
- nouriture
- nourriture
- alimentation
Translation examples
Las viandas, congeladas en su mayoría, eran uniformemente excelentes, habiendo sido elegidas para el mínimo de molestia.
Les aliments, pour la plupart surgelés, étaient excellents et ils avaient été choisis de manière à occasionner un minimum d'ennuis.
No me había dado cuenta de que era la hora de comer, pero cuando vi las viandas, me rugieron las tripas.
Je ne m’étais pas rendu compte que c’était l’heure du déjeuner, mais à la vue de ces aliments, j’ai senti mon estomac gargouiller.
Dentro, llenaba el aire, adensándolo, el olor de las viandas que Denise horneaba, hervía a fuego lento y doraba en la cocina.
À l’intérieur, l’atmosphère était chargée de vapeurs et d’odeurs des aliments que Denise faisait frire, rôtir et cuire au four.
Las ferias segunda y cuarta cómanse lácteos, dándose por cada uno una menestra, un huevo, y otra vianda de lácteos o algo similar.
Les lundis et mercredis, qu’elles se nourrissent de laitages, chacune recevant une soupe, un œuf et un autre plat de laitage ou aliment semblable.
La cantidad y la variedad de las viandas servidas le hicieron recordar que la señora Welch complementaba el salario profesional de Welch con unos ingresos propios más que considerables.
La quantité et la variété de ces aliments vous rappelaient à leur tour que Mrs. Welch complétait par un revenu personnel conséquent le traitement de professeur de son mari.
Y entonces, de acuerdo con su nuevo credo, puesto que no existían cosas como el ácido úrico, los cromógenos y los purines, vio que podía permitirse viandas decentes de nuevo con total seguridad.
Mais à présent, puisque selon son nouveau credo, l’acide urique, les chromogènes et autres purines n’étaient que de vains mots, elle pouvait en toute sécurité s’adonner à nouveau aux délices d’une alimentation décente.
Cardan ondea una mano hacia una mesa repleta de viandas.
Cardan désigne une table où est posée de la nourriture.
Los más pobres se habían llevado las viandas y comían en la plaza, a pesar del frío;
Les pauvres avaient apporté leur propre nourriture et la mangeaient dehors sur la place, malgré le froid ;
Cuando no tenía más remedio que subir al piso, más lóbrego que nunca, para engullir alguna vianda.
Quand je n’avais pas d’autre solution que de monter à l’étage, plus lugubre que jamais, pour engloutir quelque nourriture.
Fermín, que no había visto prodigio igual desde julio de 1936, se lanzó a devorar las viandas antes de que se evaporasen.
Fermín, qui n’avait pas vu un tel prodige depuis 1936, se mit en devoir de dévorer la nourriture avant qu’elle s’évapore.
El aire se llenaba de magia, de música y de los olores de exóticas viandas que estaban pidiendo a gritos que se las siguiera y se las probara.
L’air était empli de magie, de musique et du fumet de nourritures exotiques qu’il suffisait de suivre pour pouvoir goûter.
Se comía muy poca carne y no había en las mesas hombres sudorosos inclinados sobre las viandas y apurando tazas de vino.
On ne voyait pas de ces tablées d’hommes bruyants et transpirant, se gorgeant de nourriture, et vidant leur coupe de vin à la santé des autres.
Qué sabiduría y sencillez la de las conversaciones de los judíos viejos de Lódź, qué tino el de los chistes, qué moderación en la risa y qué sabor el de las viandas, el de las toscas viandas de los judíos despreciados y maltratados que vivían en la barbarie, sin gastar casco ni refulgir ni regalarse con el tintineo del herraje.
Comme les paroles des vieux Juifs de Lodz étaient simples et sages, leur esprit juste, leurs rires mesurés, leur nourriture savoureuse – la nourriture des Juifs méprisés, battus, barbares, des Juifs qui ne portaient pas de casque et ne pouvaient ni étinceler ni faire de bruit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test