Translation for "vetó" to french

Vetó

• veto
• opposer son veto

Translation examples

veto

sus grandes ojos se habían ensombrecido—. No comprendo por qué der Alte no vetó esa acta;
ses grands yeux s’étaient obscurcis.) Je ne peux pas comprendre pourquoi der Alte n’a pas mis son veto au projet de loi.

una sugerencia que Sylvia vetó en cuanto descubrió que era una película para mayores de dieciocho años y que la protagonista era una prostituta.
Mais Sylvia posa son veto ferme et définitif lorsqu’elle apprit que le film était interdit aux mineurs et racontait l’histoire d’une prostituée.

Annie vetó las Whirly Cups, pero permitió a Mike —con cierta aprensión— montar en las sillas voladoras Chair O-Planes.
Annie opposa son veto aux Whirly Cups mais autorisa Mike – non sans appréhension – à monter dans le manège d’avions Chair-O-Planes.

Yo había cumplido veinticuatro años y en enero asistí a aquella famosa rueda de prensa en el Elíseo en la que De Gaulle vetó la entrada británica a la Comunidad Económica Europea.
J’avais maintenant vingt-quatre ans, et en janvier 1963 j’assistai à la désormais célèbre conférence de presse au cours de laquelle il mit son veto à la demande britannique d’adhésion à la Communauté économique européenne.

Sin embargo, en la época en que Octavio vetó repetidamente las leyes de Tiberio Graco en 133 a. C., debía de estar establecido, o ratificado, el principio de que el derecho del tribuno a intervenir era casi ilimitado.
Mais au temps où Octavius opposait sans relâche son veto aux lois présentées par Tiberius Gracchus, en 133 av. J.-C., le principe devait avoir été établi, ou proclamé, que le droit d’intercession du tribun était quasiment illimité.

Al principio Jayne se había resistido a llamarla porque solo íbamos a pasar unas horas en la casa de al lado y podíamos habernos llevado a los niños con nosotros, pero Mitchell Allen mencionó algo acerca de una infección de oído de Ashton y muy sutilmente vetó nuestro plan.
Jayne, au départ, avait été réticente à l’idée de faire appel à Wendy dans la mesure où nous allions dîner à côté et que nous aurions pu emmener les enfants avec nous, mais Mitchell Allen avait mentionné une infection de l’oreille de son fils Ashton et mis ainsi un veto subtil à notre projet.

Le resultó sorprendente y bastante agradable descubrir que su piadosa madre, hacia el final de su vida, parecía haber comenzado a albergar ciertas dudas con respecto a la inmortalidad personal sin que estas la perturbaran demasiado, y quiso que también inscribieran esos versos en la lápida de ella, pero el vicario vetó esta propuesta.
Il avait été surpris et plutôt heureux de découvrir que sa pieuse mère avait apparemment, vers la fin de sa vie, entretenu des doutes sur l’immortalité de la personne humaine sans pour cela en être perturbée outre mesure, et il avait eu le désir de faire inscrire ces vers sur sa pierre tombale à elle aussi, mais le pasteur avait mis son veto à sa proposition.