Translation for "vetustez" to french

Vetustez

• antiquité
• ancienneté

Translation examples

antiquité

Le encantaba de Kierkegaard su vetustez, el drama esplendente de la traducción que poseía, una antigua antología de páginas quebradizas con subrayados rojos hechos con regla por alguien de la familia de su madre.
Elle aimait l’antiquité de Kierkegaard, l’éclatante dramaturgie de la traduction qu’elle possédait, une vieille anthologie aux pages friables et soulignées à l’encre rouge avec une règle, qu’elle tenait de quelqu’un de la famille de sa mère.

el polvo, el orín y el gusano que vive en la madera, y… sola, en medio de tanto mueble viejo, de tanta fea vetustez, la hermosa joven durmiendo apaciblemente, sonriendo en medio de sueños ligeros y radiantes:
la poussière, la rouille, le ver vivant dans le chêne qu’il ronge ; et, seule au milieu de ces antiquités, de ces ruines, de cette laideur du passé, la belle enfant dans son doux sommeil, souriant au sein de ses rêves légers et radieux.

ancienneté

Un espino y un jazmín hincaban sus vástagos en el techo, ya cargado de musgo, a pesar de su poca vetustez.
Un chèvrefeuille et un jasmin attachaient leurs brindilles sur le toit déjà chargé de mousses, malgré son peu d’ancienneté.