Translation for "veteranía" to french

Veteranía

• ancienneté

Translation examples

ancienneté

—Tiene veteranía y ya he enviado mi recomendación personal al rey.
— Il a l’ancienneté, et mes recommandations ont déjà été envoyées au roi.

—No tienes la suficiente experiencia para ese cargo —farfulló—. Ni la veteranía.
— Tu n’as pas l’expérience requise pour la fonction, bafouilla-t-il. Ni l’ancienneté.

—Por supuesto es una cuestión de prioridad y de veteranía —continuó Ertz—.
— Du reste, continua Ertz, il y a la question de l’ancienneté.

Las promociones se basan exclusivamente en la veteranía, no hay ninguna maquinación.
La promotion se fait strictement à l'ancienneté – donc pas de magouilles.

Tiene la fortuna de ocupar un cuarto en el Hotel Continental por derecho de veteranía.
Il a la chance d’occuper une chambre dans l’Hôtel Continental par droit d’ancienneté.

No como antes, cuando en teoría eran iguales excepto por la continua reafirmación de su veteranía por parte de ella.
Pas comme avant, quand ils étaient théoriquement égaux, en dépit des allusions à son ancienneté dont elle ne cessait de lui rebattre les oreilles.

Considerando tu veteranía dentro de la asociación y tu abnegación, el cargo de emir te corresponde de pleno derecho.
Vu ton ancienneté dans l’Association et ton abnégation, le poste d’émir te revient de droit.

Mientras esperaba, Vargas y Chusco se calibraron mutuamente, comparando grado de veteranía y desgaste.
En attendant la communication, Vargas et Chusco se jaugèrent mutuellement, comparant leur ancienneté et leur degré d’usure.

Cuando iban juntos, Lorenzo, por deferencia a la veteranía de Mark, le permitía conducir y controlar la música.
Quand ils avaient décidé de faire équipe ensemble, Lorenzo s’était incliné devant l’ancienneté de Mark, le laissant conduire et choisir la musique.

Aunque no se podía decir que la gente se peleara por las habitaciones, las diferencias de veteranía y de estatus que había entre los candidatos se ponían claramente en evidencia.
On ne pouvait pas dire que la répartition des pièces soulevait de véritables disputes, mais on sentait nettement les différences d’ancienneté et de statut entre les candidats.