Translation for "vertido por la garganta" to french

Vertido por la garganta

• coulé dans la gorge
• versé dans la gorge

Translation examples

versé dans la gorge

En ese momento Leo abrió sus ojos ante el estímulo de un poco de brandy (del cual conservábamos una pequeña cantidad) que Job había vertido en su garganta. Con eso nuestra conversación tocó a su fin. Después nos las compusimos para llevar a Leo —que verdaderamente estaba bastante mal y solo a medias consciente— hasta una cama, sostenido por Job y aquella valiente muchacha, Ustane, a quien me hubiese gustado dar un beso (si no fuera por temor a disgustarla) por su espléndida conducta al salvar la vida de mi muchacho con riesgo de la suya propia.
À ce moment même Leo ouvrit les yeux ; Job lui avait versé dans la gorge quelques gouttes d’eau-de-vie – il nous en restait encore un peu – et notre conversation s’arrêta là. Nous nous occupâmes ensuite de conduire au lit et en sûreté Leo qui était véritablement bien faible et à demi inconscient. Il était soutenu par Job et cette brave fille : Ustane. Si je n’avais craint que celle-ci ne s’en offensât, je l’aurais certainement embrassée pour sa magnifique conduite, en préservant la vie de mon pauvre garçon, au péril de la sienne.