Translation for "vertidas" to french

Vertidas

• déversé
• renversé

Translation examples

déversé

Por arrojar los vertidos sobre sus casas.
Des déblais déversés sur les habitations.

¿Cuánta lava habría vertido Teela?
Quelle quantité de lave Teela avait-elle déversée ?

Las mezclas vertidas salpicaron las lámparas.
Les mixtures déversées giclèrent sur une lampe.

Y no puedo ya librarme del veneno que mi esposo ha vertido sobre mí», dice.
Je n’arrive plus à me débarrasser du venin que mon mari a déversé sur moi.

– A veces la puesta de sol parece lava vertida sobre la ciudad.
— Parfois, le soleil couchant ressemble à de la lave qui se déverse sur la ville.

Pero había activado un mecanismo de emergencia que detenía la apertura de la escotilla de vertidos.
À l’ouverture du battant, un mécanisme d’arrêt d’urgence avait bloqué la trappe de déversement.

En buena parte, esto tenía relación con el whisky que Sophie me había vertido en el gaznate.
Tout ceci était en grande partie dû au whisky que Sophie avait déversé dans mon gosier.

—También podría ser un vertido industrial clandestino —contestó Pitt—.
— Il pourrait également s’agir de déchets industriels déversés au large, remarqua Pitt.

—Claro, porque me paso las noches haciendo vertidos químicos ilegales.
— Ben voyons, tout le monde sait que je passe mes nuits à déverser des produits chimiques.

El contenido de la otra copa fue vertido en una jarra también de oro para ser ofrecida al Sol.
Le contenu de l’autre vase fut déversé dans une jarre en or, pour être offert au Soleil.

renversé

—repitió con determinación el hombre que había vertido la cerveza.
répéta l’homme qui avait renversé sa bière d’un ton déterminé.

Una servilleta mojada de café con leche vertido.
Une serviette trempée de café au lait renversé.

¿Acaso Fran había vertido algo mientras él había estado dormido?
Fran avait-elle renversé quelque chose pendant qu’il dormait ?

Su mano en la mía estaba pegajosa por las gotas de ponche que se le habían vertido;
Sa main dans la mienne était toute collante du punch renversé;

Parecía que le hubieran vertido cera líquida en la cara.
Quelqu’un semblait lui avoir renversé de la cire liquide sur le visage.

Está desnudo y ha vertido vino sobre el cuero del sofá.
Il est tout nu et a renversé du vin sur le cuir du canapé.

ha vertido el cazo en la escudilla que pesa y está llena hasta el borde.
il l’a renversée dans la gamelle qui est lourde et pleine jusqu’au bord.

¿O es que el charco de debajo de la mesa se debe a un vertido de café?
À moins que ces saletés sous la table ne soient que du café renversé ?

Dijo que la reunión no tendría lugar porque Anushka había vertido el aceite.
Il avait bien dit, pourtant, que la réunion n’aurait pas lieu, parce qu’Annouchka avait renversé l’huile.

Tendría que haber puesto aceite a hervir y haberlo vertido en su profanado agujero.
J’aurais dû faire bouillir de l’huile et la lui renverser dans l’orifice profané.