Translation examples
Tu vida transcurrió, día tras día, versículo por versículo, a la manera de un salmo.
Elle s’est déroulée pour vous, jour par jour, verset par verset, à la façon d’un psaume.
El capítulo dieciocho, octavo versículo:
Dix-huitième chapitre de Job, huitième vers. Il le trouva :
12, 3, 27. El tercer capítulo del Libro Segundo de los Reyes, versículo veintisiete:
12. 27. Troisième chapitre du douzième livre des Rois, vingt-septième vers :
Sus padres incluso habían celebrado un funeral ficticio y recitado versículos de la manoseada Biblia Católica Naranja.
Ils avaient organisé une parodie de funérailles et récité des vers de la vieille Bible Catholique Orange fatiguée, comme toujours.
Ella, también con su propia sangre, escribió los últimos versículos que alertaban sobre la traición de la elegida, puesto que había sufrido la traición de sus propias hijas, las Odish.
C’est elle, avec son propre sang également, qui écrivit les derniers vers prédisant la trahison de l’élue, elle-même ayant été trahie par ses propres filles, les Odish.
Suspiró y pensó: «Primer Libro de Moisés, capítulo diecinueve, versículo diecisiete: “Huye por tu vida, no mires atrás ni te quedes en el llano.
Il soupira et songea : « Premier livre de Moïse, dix-neuvième chapitre, dix-septième vers.
El lecho de gala de Juan III Sobieski, rey de Polonia, estaba hecho de brocado de oro de Esmirna en el que se habían escrito con turquesas versículos del Corán.
Le lit de justice de Sobieski, roi de Pologne, était fait de brocard d'or de Smyrne cousu de turquoises, et dessus, les vers du Koran.
Después entraba otro versículo y volvíamos al estribillo.
Ensuite il y avait un autre couplet et l’on reprenait le refrain.
—gimió el capitán, a la altura del quinto versículo.
« Ah ! La ferme ! », bougonna le capitaine au moment où Paul en attaquait le cinquième couplet.
Paul habría imaginado algo menos banal con que retener a los viajeros, y no un simple versículo de la Biblia.
Paul, ne pouvant placer son couplet sur l’albatros, aurait imaginé pour accrocher les auditeurs une histoire beaucoup moins banale que cet évident plagiat de la Bible.
En versículos alternados, me explicaron que habían llamado al banco, que el banco los había derivado al señor Arlequín, quien a su vez había accedido gentilmente a llamarme y que esperaban muy sinceramente no haberme causado demasiados inconvenientes.
Ils expliquèrent en petits couplets alternés qu’ils avaient appelé la banque, que la banque les avait envoyés à M. Arlequin, qui avait aimablement consenti à m’appeler, et qu’ils espéraient sincèrement qu’ils ne m’avaient pas causé trop de dérangement.
Para cuando el obispo Osokomo llegó a los versículos en los que los tesoros se llevaban hacia adelante, la lluvia estaba aporreando la cúpula y caía como cristal líquido sobre las ventanas multicolor. La luz tintada de la basílica cambiaba y danzaba.
Au moment où l’évêque Osokomo en arrivait aux couplets annonçant l’exhumation des trésors de la basilique, la pluie se mit à tambouriner dru sur le dôme et ruisseler comme du verre fondu sur les vitraux, projetant sur les murs un vacillement d’ombres multicolores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test