Translation for "verrugoso" to french

Verrugoso

• verruqueux

Translation examples

verruqueux

¿Cómo era posible que hubieran salido de debajo de ese catre, de las manos verrugosas de esa vieja?
Comment cela pouvait-il être sorti de sous ce lit, des mains verruqueuses de cette vieille ?

Metió la mano en el bolsillo de su chaqueta y encontró la piel verrugosa de Bufo que echaba una cabezadita.
Il fourra la main dans la poche de sa veste et rencontra la peau verruqueuse de Bufo qui roupillait là.

Si Cloto, Láquesis y Átropo hubieran estado delante de mí en ese momento, les habría dado un beso en sus narices verrugosas.
Si Clotho, Lachésis et Atropos s’étaient trouvées devant moi, là maintenant, je les aurais embrassées sur leurs nez verruqueux.

El espadachín desapareció bajo una oleada de plumas, alambre de espino y verrugosas patas rosadas.
L’homme à l’épée a disparu sous un raz-de-marée de plumes, de barbelé tranchant et de pattes roses et verruqueuses.

Delphine las cosecharía y acumularía los irregulares y verrugosos globos junto a la puerta trasera antes de envolverlas en paja.
Delphine les récolterait, empilerait les globes irréguliers et verruqueux à côté de la porte de derrière, puis les envelopperait dans du foin.

Incluso a pesar de la máscara de papilomas verrugosos en forma de coliflor que le cubre la cara, puede apreciarse que el señor Merrick está muy enfadado.
Malgré le masque de papillomes verruqueux en forme de choux-fleurs qui lui couvrent le visage, on le devine très fâché.

Sabéis una cosa, dice un pobre diablo escuálido de mandíbula torcida, tirándose de la nariz verrugosa, este jovencito no es mu simpático, en mi opinión.
Vous savez, dit un pauvre diable squelettique à la mâchoire tordue, qui tire sur son nez verruqueux, ce jeunot, il a pas l’air très amical.

El yort, verrugoso, fofo y con varios mentones, se levanta lentamente y lleva a Hissune ante un panel que abre metiendo hábilmente un pulgar en un hueco.
La créature hideuse à la chair flasque, à la face verruqueuse et aux multiples mentons se lève lentement et mène Hissune à une cabine qu’elle ouvre en manœuvrant prestement un poucier.

Esas narices no eran otra cosa más que unos bambúes, de cinco, seis y aun diez pies de longitud, rectos unos, encorvados otros, lisos éstos, verrugosos aquellos.
Ces nez n'étaient rien moins que des bambous, longs de cinq, de six, de dix pieds, les uns droits, les autres courbés, ceux-ci lisses, ceux-là verruqueux.

de estrellas de mar que constelaban la arena y de asterofitos verrugosos, finos encajes que se diría bordados por la mano de las náyades y cuyos festones se movían ante las ondulaciones provocadas por nuestra marcha.
d’étoiles de mer qui constellaient le sable, et d’astérophytons verruqueux, fines dentelles brodées par la main des naïades, dont les festons se balançaient aux faibles ondulations provoquées par notre marche.