Translation for "vernácula" to french

Vernácula

• vernaculaire
• langue vernaculaire

Translation examples

vernaculaire

—La lengua vernácula contemporánea —repite Anne-Marie—.
— Le langage vernaculaire contemporain.

Empleando, en fin, la lengua vernácula contemporánea.
En recourant au langage vernaculaire contemporain.

Ahora él utilizaba la lengua vernácula común.
Il emploie la langue vernaculaire, la plus courante.

La lengua vernácula se transformó en un nuevo lenguaje.
La langue vernaculaire s'était transformée en une nouvelle langue.

Se trataba de la lengua vernácula local, a la que por lo general se trataba como «jerga».
C’était la langue vernaculaire communément appelée « jargon ».

—En la lengua vernácula de mi reino, «Esparta» significa «la más encantadora».
— Dans la langue vernaculaire de mon royaume, Sparte signifie « le plus beau ».

Muy impresionantes, a su estilo vernáculo, esos tótems, los he visto en museos.
Très impressionnant, à leur manière vernaculaire, ces totems, je les ai vus au musée.

La lengua vernácula era usada sólo por los menos capaces y ambiciosos;
La langue vernaculaire était réservée aux plus limités et aux moins ambitieux ;

Ellos nos traducían a mí y a mis hermanos los versos de vuestro poema a la lengua vernácula. ¿No me creéis?
Ils nous traduisaient, à mes frères et moi, les vers de votre poème en langue vernaculaire. Vous ne me croyez pas ?

¿Por qué la lengua vernácula de la que se sentía solidario se le escapaba de tal modo?
Pourquoi la langue vernaculaire dont il se sentait solidaire lui échappait-elle de la sorte ?

langue vernaculaire

Abandona luego el latín para retornar al vernáculo en su estudio sobre Dante: Trattatello in laude di Dante, hacia 1360.
Il abandonne ensuite le latin pour revenir à la langue vernaculaire dans son étude sur Dante : Trattatello in laude di Dante, vers 1360.

Los pocos centenares de indios de Mirandela vivían semidesnudos, hablando una lengua vernácula aderezada de escupitajos y cazando con dardos y flechas envenenadas.
Les quelques centaines d’indiens de Mirandela vivaient demi-nus, parlaient une langue vernaculaire assaisonnée de crachats et chassaient avec des flèches empoisonnées.

El abuelo no era ningún nacionalista judío. Era un humanista judío, era un judío creyente y espiritual, que no protestaba en un antiguo idioma llamado hebreo, sino en el pintoresco y rico yiddish vernáculo.
Grand-père n’était pas un nationaliste juif – c’était un humaniste juif, un Juif croyant, attaché aux valeurs spirituelles, qui ne se lamentait pas dans une langue ancienne qu’on appelle l’hébreu, mais dans une langue vernaculaire colorée et riche, le yiddish. »