Translation for "verme de nuevo" to french

Verme de nuevo

• me revoir
• me voir

Translation examples

me revoir

—¿Estáis contento de verme de nuevo?
– Vous êtes heureux de me revoir ?

pero sin duda, no tardaréis en verme de nuevo.
Mais sans doute ne tarderez-vous pas à me revoir.

—Creía que no querrías verme de nuevo la cara.
— Je pensais que tu ne voudrais plus jamais me revoir.

—Te he preguntado si te gustaría verme de nuevo. Samsa asintió.
« Vous désirez vraiment me revoir ? » Samsa acquiesça en silence.

Esperaba recibir una nota de Marina, una señal de que deseaba verme de nuevo.
J’attendais un mot de Marina, un signe qu’elle voulait me revoir.

Okking se sorprendería al verme de nuevo, a la hora de salir de su oficina.
C’est Okking qui serait surpris de me revoir, à peine une heure après que j’avais quitté son bureau.

—Grita para disimular su alegría por verme de nuevo, Hana. Es un viejo truco.
— Il crie pour cacher son plaisir de me revoir, Hana. C’est un vieux truc.

Mi compañero de clase, el teniente, no se alegra de verme de nuevo y huele a whisky.
Mon camarade de promotion le lieutenant n’est guère content de me revoir et son haleine empeste le whisky.

A mí me toca la tarea más sencilla, creo. —Probablemente. Dudo mucho que a Ulan le complazca verme de nuevo.
C’est moi qui ai la tâche la plus aisée, je crois. — Peut-être. Je doute qu’Ulan sera très heureux de me revoir si vite.

Terry me agradecía, me deseaba feliz Navidad, toda clase de buenaventuras y decía que pronto esperaba verme de nuevo.
Lennox me remerciait, me présentait tous ses vœux et disait qu’il espérait me revoir bientôt.

me voir

Que no quiere verme de nuevo.
Qu’elle ne veut plus me voir.

Después, ante mi sorpresa, fue a verme de nuevo.
À ma surprise, peu après elle revint me voir.

Entonces llegó Manzini a verme de nuevo.
Puis Manzini revint me voir.

—Sabía que terminaría por venir a verme de nuevo.
— Je savais que vous finiriez par revenir me voir.

—Vinicio, ¿querrás tú verme de nuevo en el Palatino?
– Vinicius, voudrais-tu donc me voir encore au Palatin?

Venga a verme de nuevo dentro de una o dos semanas.
Passez me voir dans une semaine ou deux.

–Venga a verme de nuevo si sigue teniendo miedo.
– Revenez me voir si vous continuez d’avoir peur.

Si no tienes que ofrecer nada mejor que esto, no vengas a verme de nuevo.
Si tu n’as rien de mieux que ça à me proposer, inutile de revenir me voir.

Como de costumbre, a la madre Guillermina le encantó verme de nuevo.
Une nouvelle fois, mère Guillermina se montra particulièrement heureuse de me voir.