Translation for "verificaron" to french

Verificaron

• ils ont vérifié

Translation examples

ils ont vérifié

Ya me verificaron ayer y no tengo más que inquilinos tranquilos.
J’ai encore été vérifiée hier et je n’ai que des locataires tranquilles.

–¿Verificaron ustedes nuestros archivos de télex en Ginebra?
— Avez-vous vérifié nos enregistrements en télex à Genève ?

Juntos, el detective de Las Vegas y Nye, verificaron todas las papeletas de empeños libradas durante el mes anterior.
Avec l’aide du détective de Las Vegas, Nye avait vérifié chaque reçu de mont-de-piété délivré au cours du mois précédent.

Al que se quitaba la máscara porque le impedía respirar, lo felicitaba: «¡Tú al menos no eres un galibot!». Para ahorrar tiempo y personal, no se verificaron como es debido la ventilación, las protecciones de agua y arena ni los mecanismos de seguridad.
Je félicitais celui qui enlevait son masque parce qu’il l’empêchait de respirer : « Tu n’es pas un galibot, toi au moins ! » Pour faire des économies en temps et en personnel, les ventilations, les taffanels, les moyens de protection n’avaient pas été convenablement vérifiés.

Experimentos que llevaron relojes atómicos alrededor de la Tierra en jets jumbo verificaron este argumento, pero los aviones son muy lentos comparados con la luz y la diferencia de tiempo observada (y predicha) es solamente la menor fracción del segundo.
Des expériences impliquant des avions gros-porteurs transportant des horloges atomiques autour de la Terre ont vérifié ce scénario, mais ceux-ci sont si lents par rapport à la lumière que la différence observée (et prédite) ne représente qu’une infime fraction de seconde.

Se verificaron todas las identificaciones, y eso incluía la del Countess of Richmond, suministrada por Lloyd's y Siebart and Abercrombie, que se identificó como un pequeño mercante registrado en Liverpool que transportaba una carga legal por una ruta prevista desde Surabaya hasta Baltimore.
Toutes les identifications étaient vérifiées, comme le fut celle du Countess of Richmond, affrété par la Lloyd’s et la société Siebart et Abercrombie, un petit cargo enregistré à Liverpool amenant une cargaison dûment déclarée de Surabaya à Baltimore.