Translation for "verduritas" to french

Verduritas

• des légumes
• légumes
• les légume

Translation examples

des légumes

Don Clemente se atragantó con las verduritas de su papilla.
Don Clemente s’étrangla avec les morceaux de légumes de sa bouillie.

Zalacaín, ¿qué tal unos muslos de pato guisados con verduritas?
Au Zalacain, que diriez-vous d’un magret de canard aux légumes ?

Tomas le sirvió a Marina unas verduritas a la brasa.
Tomas servit quelques légumes grillés à Marina.

Y no, no te traigo tus verduritas ni tu fruta lavada, pero no es culpa mía. Artemis insistió en que bajara ahora mismo a...
— Et je n’ai pas vos légumes, ni vos fruits bien lavés, mais ce n’est pas ma faute, Artemis a insisté pour que je vienne tout de suite…

—Cuando comas fuera de casa, verduritas y platos suaves. Todo a la plancha. Y nada de helados —le recordó, aprovechando que yo estaba presente.
–Quand tu mangeras en dehors de la maison, ce sera petits légumes, plats légers, veille à ce que tout soit fait au grill, et fais une croix sur les glaces –lui a-t-elle rappelé en profitant de ma présence.

Otra larga pausa. —O sea, todo a base de verduritas-guayaba-pasta-roquefort-maíz-vieiras-en-wasabi-fajitas, ¿no?
Nouveau long silence. — Donc on est un peu dans la situation coquilles-Saint-Jacques-au-wasabi-avec-légumes-nains-goyave-et-pâtes-en-fajitas-de-maïs-bleu, c’est ça ?

—A ver de qué sirve andar plantando tanta verdurita biológica, putos hippies de mierda —le oyó gritar Doug a alguien.
Doug entendit quelqu’un crier : « Allez planter vos légumes, espèces de hippies à la con, vous allez voir si ça change le monde. »

—Haré que te trasplanten una nariz de patata, hija mía, y orejas de coliflor, te parecerás a un huerto ordinario, producirás verduritas y las rehogaré… entre mis brazos.
— Je vais te faire greffer un nez en patate, ma fille, et des oreilles en chou-fleur, tu ressembleras à un potager ordinaire, tu produiras de paisibles petits légumes que je ferai sauter… sur mes genoux.

Dos lenguados ligeritos, unas verduritas a la brasa para acompañar y una salsa de hierbas frescas, justo lo necesario para abrir el apetito. ¿Os los preparo?
Deux soles légères, quelques légumes grillés pour les accompagner, une petite sauce aux herbes fraîches, juste ce 300 qu'il faut pour dénouer deux estomacs. Je vous les prépare ?