Translation examples
Vosotros no sois los verdugos.
Ce n’est pas vous les bourreaux.
y era también el verdugo.
J’étais aussi le bourreau.
—No es un verdugo —aclaró—.
— Ce n’est pas un bourreau.
Yo sólo he sido el verdugo.
Moi, j’ai été le bourreau.
De la misma manera que el verdugo controla a su víctima, yo controlo a mi verdugo.
De la même manière que le bourreau surveille sa victime, je surveille mon bourreau.
Y lágrimas en la víctima para el verdugo, y lágrimas en el verdugo para la víctima.
Et des larmes chez la victime pour le bourreau, et des larmes chez le bourreau pour la victime.
Soy vuestro juez y vuestro verdugo.
Je suis votre juge et votre bourreau.
Y la víctima y el verdugo!
Et la victime et le bourreau!
¿Es un verdugo, verdad?
C’est un bourreau, c’est ça ?
—¡Y el Verdugo lo sabe!
— Et l’Exécuteur le sait !
—¡Soy el verdugo real de Osiris!
– Je suis l’exécuteur d’Osiris !
Y él, el hombre de Lisboa, sería el verdugo.
Et lui, l’homme de Lisbonne, serait son exécuteur.
Como un verdugo rodeado de ayudantes.
Comme un exécuteur entouré de ses aides.
Deseaba estar a solas con su verdugo.
Il voulait être seul avec l’exécuteur.
—Eso —respondió el Verdugo— es más que suficiente.
— C’est plus que suffisant, dit l’Exécuteur.
El Verdugo estaba de pie ante él, pero no miraba al catalista.
L’Exécuteur était devant lui, mais il ne le regardait pas.
—Entonces es el Verdugo —adivinó Saryon—.
— Dans ce cas, c’est l’Exécuteur, conclut Saryon.
De joven, actuaba como el verdugo oficial de su grupo.
Dans sa jeunesse, c’était l’exécuteur officiel de son peuple. »
El Verdugo levantó los ojos hacia el sol.
L’Exécuteur leva les yeux sur le soleil.