Translation examples
Así dispondría durante todo el invierno de perejil, perifollo, cebollinos, acederas y verdolaga.
Ainsi, il disposerait tout l’hiver de ciboulette, de persil, de cerfeuil, d’oseille et de pourpier.
Algunos acres de verdolagas, que proporcionaban una ensalada jugosa y grasa, se secaron antes de llegar a madurar.
Quelques acres de pourpiers qui fournissaient une salade juteuse et grasse séchèrent sur pied avant d’arriver à maturité.
incluso los faros de algún coche que pasaba eran lo bastante distantes para contribuir a la incertidumbre de la silueta del arriate de verdolagas.
et même les phares des rares voitures en circulation étaient suffisamment lointains pour ajouter à l’équivoque de la silhouette au milieu des pourpiers.
Aquí, a falta de apio, perejil y verdolaga silvestre, se alimentaban de las hierbecillas que crecían entre las piedras del litoral.
Ici, d’ailleurs, à défaut de céleri, de persil et de pourpier sauvage, ils s’alimentaient des raquettes qui végétaient entre les pierres du littoral.
Traslada varias babosas y caracoles y arranca unas hierbas, dejando la verdolaga: puede hervirla después.
Elle déplace quelques limaces et escargots, arrache quelques mauvaises herbes, sans toutefois toucher aux pourpiers : elle les cueillera plus tard pour les cuire à la vapeur.
Robinsón había comenzado a enseñarle los recursos de Speranza -tanto en caza como en alimentos frescos- adecuados para prevenir el escorbuto, como, por ejemplo, el berro y la verdolaga.
Robinson avait entrepris de lui faire connaître les ressources de Speranza en gibier et en aliments frais, propres à prévenir le scorbut, comme le cresson et le pourpier.
Así lo hizo la ladrona de fruta: añadiendo a las hojas ricas en grasas de «verdolaga» las espigas de espárrago triguero, la diminuta calabaza silvestre, etcétera, se hizo una cena normal.
C’est ce que fit la voleuse de fruits qui ajouta à son repas ordinaire les feuilles épaisses du « pourpier », les épis de l’asperge, une minuscule courge, etc.
Enid estaba sentada en el suelo del porche, con la espalda apoyada contra una columna y los pies sobre una de esas matas redondas de verdolaga que crecen en la tierra batida—. He vuelto a ver a mi bandada de codornices.
Enid était assise par terre sur la véranda, adossée à un pilier, les pieds posés sur l’une de ces touffes rondes de pourpier qui poussent sur la terre bien battue. « J’ai retrouvé ma troupe de cailles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test