Translation for "verdemar" to french

Verdemar

• vert de mer
• vert glauque

Translation examples

vert de mer

Si encontraba un verdemar adecuado, verdemar sería el vestido;
Si nous pouvions trouver un vert de mer flatteur, la robe serait vert de mer ;

Y probablemente el color lavanda me sentará mejor que el verdemar.
Et je veux bien croire que ce ton lavande se fanera moins vite que le vert de mer.

jóvenes celtas de ojos verdemar, que jamás se presentaban desnudas.
de jeunes Celtes aux yeux verts de mer et qui ne sortaient jamais nues.

Era de seda verdemar plisada sobre unas enaguas de color verde hierba, con un cinturón dorado.
Elle était en soie plissée vert de mer avec un jupon vert gazon et une ceinture dorée.

abren pestañeando sus ojillos verdemar, inflamados de lujuria, y más parecen hipopótamos en calzones que criaturas humanas.
ils ouvrent en clignotant leur petit œil vert de mer enflammé de luxure, et ressemblent plutôt à des hippopotames en culotte qu’à des créatures humaines.

Yo me había comprometido, es cierto, a pedir muestras a Drumble, pero ella rechazó mi oferta dando a entender amablemente que no había olvidado su decepción por el turbante verdemar.
Il est vrai que j’avais proposé d’envoyer chercher des patrons à Drumble, mais elle avait rejeté cette offre, en laissant gentiment entendre qu’elle n’avait pas oublié sa déception dans l’affaire du turban vert de mer.

Había olvidado decir que me escribía para rogarme que acudiera a su casa el martes siguiente, pues esperaba poder ofrecerme un buen entretenimiento del que ahora no podía dar más detalles, y que el verdemar era su color favorito.
et, ah mon Dieu, fallait-il qu’elle fût étourdie pour oublier qu’elle m’écrivait afin de me demander de venir lui rendre visite mardi prochain ; car elle espérait bien pouvoir me proposer ce jour-là quelque chose de particulier pour me distraire, qu’elle ne décrirait pas plus longuement pour le moment, seulement le vert de mer était sa couleur préférée.

Por consiguiente, le compré una bonita y pulcra gorra, propia de una persona de su edad que, sin embargo, le causó una profunda decepción a mi llegada, cuando me siguió hasta mi cuarto con la excusa de atizar el fuego aunque diría que en realidad quería ver si la sombrerera que me había acompañado en el viaje contenía un turbante verdemar.
je lui achetai donc une fort jolie coiffe, très seyante, convenant à une dame d’un certain âge ; elle en fut pourtant assez déçue, lorsqu’elle me suivit jusque dans ma chambre, à mon arrivée, sous le prétexte d’attiser mon feu, mais espérant en réalité, je crois, voir si le turban vert de mer ne se trouvait pas à l’intérieur du carton à chapeau avec lequel j’avais voyagé.

En los claros del bosque, allí donde el sol hunde a través de la densa humedad un rayo luminoso como una cuña de oro, el lugar que hubieseis escogido para sentaros, encontraréis siempre una familia de tigres tumbados perezosamente, husmeando el aire, guiñando sus ojos verdemar y lustrando su piel de terciopelo con la lengua de color rojo sangre cubierta de pupilas;
Dans les clairières, là où le soleil enfonce comme un coin d’or un rayon lumineux, à travers la moite humidité, à l’endroit où vous auriez voulu vous asseoir, vous trouverez toujours quelque famille de tigres nonchalamment couchés, humant l’air par les naseaux, clignant leurs yeux vert-de-mer et lustrant leurs fourrures de velours avec leur langue rouge-de-sang et couverte de papilles;