Translation for "verdad y verdad" to french

Verdad y verdad

• vérité et vérité
• la vérité et la vérité

Translation examples

vérité et vérité

«La verdad, la verdad, ¿la verdad?: No me acuerdo.» SERRANO, Poeta del ring 43
La vérité, la vérité, la vérité ? Je ne m’en souviens pas. Serrano, Poète du ring. 43

No deja de repetir «la verdad, la verdad, la verdad», como si por decirlo, lo fuera.
Vous n’arrêtez pas de dire « la vérité, la vérité, la vérité », comme s’il suffisait d’en parler pour qu’elle soit là.

– ¡No! Es una verdad… mi verdad.
— Non ! C’est une vérité, ma vérité.

—Diciéndole la verdad. —¿Qué verdad?
— En vous disant la vérité. — Quelle vérité ?

—Ante todo, una verdad. —¿Qué verdad?
— Tout d’abord, une vérité. — Quelle vérité ?

¿Qué lo ha cambiado? —Sólo la verdad. —¿Qué verdad?
Que s’est-il passé ? — La vérité. — Quelle vérité ?

Es también mi verdad, la verdad de mi Norma.
C’est également ma vérité, la vérité de ma Norma.

la vérité et la vérité

—Lo que es verdad es verdad.
— La vérité demeure la vérité.

Me gustaría creer que es verdad. —Es verdad.
Je voudrais croire que c’est la vérité. — C’est la vérité.

Estás acercándote a la verdad. La verdad llana y simple.
Vous vous rapprochez de la vérité, de la vérité toute simple.

Estamos atrapados por la verdad, la verdad era que todo ello fue gestándose muy despacio…
Nous sommes piégés par la vérité, et la vérité était que tout cela s’était construit très lentement...

Dicho de otro modo: lo que es verdad es verdad, y la doctrina vale o no vale.
Enfin, je veux dire : la vérité est la vérité et la doctrine… eh bien, ou elle est bonne ou elle ne l’est pas.

Fíjese que no digo que la Belleza sea Verdad, la Verdad Belleza, ni ninguna sutileza por el estilo.
Mais je ne dis pas que la Beauté est Vérité et la Vérité, Beauté, ou n’importe quelle autre équivoque de ce genre.

Ya sabéis que no le tengo la menor simpatía, pero lo que es verdad es verdad. El es uno de los que quisieran ser enterrados en su fábrica.
Vous savez que j’ai aucune sympathie pour lui, mais la vérité c’est la vérité. Masnou est du genre qui voudrait qu’on l’enterre dans son usine.

Si no me dice la verdad, la verdad absoluta y completa, este asunto seguirá persiguiéndola mientras viva.
Si vous ne me dites pas la vérité, toute la vérité, cette affaire vous hantera toute votre vie.