Translation for "verdad irrefutable" to french

Verdad irrefutable

• vérité irréfutable

Translation examples

vérité irréfutable

Pero así se imprimió y quedó consagrado como verdad irrefutable. ¡Tres mil!
Mais voilà, c’était imprimé noir sur blanc et donc vérité irréfutable. Trois mille !

Era como si él quisiera que Ella fuera consciente de que se trataba de una mentira, pero, al mismo tiempo, quisiera que respondiera como si se tratara de una verdad irrefutable.
On aurait dit qu’il voulait Lui faire comprendre que c’était un mensonge, mais qu’Elle devait réagir comme devant une vérité irréfutable.

—Permítame hablarle con franqueza, sir Roger —murmuró, por fin, con la seriedad de quien se sabe poseedor de una verdad irrefutable—.
— Permettez-moi de vous parler en toute franchise, sir Roger, avait-il enfin murmuré, avec le sérieux de qui se sait détenteur d’une vérité irréfutable.

Ni por asomo se le ocurre una explicación satisfactoria, pero sabe que se descubrirá alguna, que el secreto será revelado; a lo largo de decenios, mientras los científicos y las instituciones sigan existiendo, las explicaciones se irán depurando hasta cristalizar en una verdad irrefutable sobre la conciencia.
Il n’arrive même pas à imaginer une réponse satisfaisante, mais il sait qu’elle viendra, que le cerveau livrera son secret – au fil des décennies, tant qu’il y aura des chercheurs et des institutions, les explications s’affineront jusqu’à devenir des vérités irréfutables sur la conscience.

El manifiesto, los detalles de los disparos, el perfil del asesino, la creación del mito por parte de los medios, la imaginación popular y la teorización académica tienen en común haber contribuido a la historia, modelándola, puliéndola, hasta convertirla en una verdad irrefutable.
Le manifeste, les spécificités des fusillades, le profil du coupable, les mythes concoctés par les médias, l’imagination populaire, les théories savantes, tout cela a contribué à bâtir cette histoire, à la façonner, la fignoler pour en faire au final une vérité irréfutable.

Me enseñó sobre todo, a no creer a ciegas, a dudar y preguntar incluso aquello que parecía verdad irrefutable, como la superioridad del hombre sobre la mujer o de una raza o clase social sobre otra, ideas novedosas en un país patriarcal donde los indios jamás se mencionaban y bastaba des-cender un escalón en la jerarquía de las clases sociales para desapare-cer de la memoria colectiva.
Elle m’apprit surtout à ne rien croire aveuglément, à douter et à remettre en question même ce qui passait pour une vérité irréfutable, comme la supériorité de l’homme sur la femme, ou celle d’une race ou d’une classe sociale sur une autre, idées nouvelles dans un pays patriarcal où l’on ne parlait jamais des Indiens et où il suffisait de descendre d’un échelon dans la hiérarchie sociale pour disparaître de la mémoire collective.